2 Timothée 2 verset 20

Traduction Louis Segond

20
Dans une grande maison, il n'y a pas seulement des vases d'or et d'argent, mais il y en a aussi de bois et de terre; les uns sont des vases d'honneur, et les autres sont d'un usage vil.



Strong

(De) Dans (En) une grande (Megas) maison (Oikia), il n’y a (Esti) (Temps - Présent) pas (Ou également (devant une voyelle) ouk et (devant un aspiré) ouch) seulement (Monon) des vases (Skeuos) d’or (Chruseos) et (Kai) d’argent (Argureos), mais (Alla) il y en a aussi (Kai) de bois (Xulinos) et (Kai) de terre (Ostrakinos) ; (Kai) les uns (Hos incluant le féminin he, et le neutre ho) (Men) sont des vases d (Eis)’honneur (Time), et (De) les autres (Hos incluant le féminin he, et le neutre ho) sont d’un usage (Eis) vil (Atimia).


Comparatif des traductions

20
Dans une grande maison, il n'y a pas seulement des vases d'or et d'argent, mais il y en a aussi de bois et de terre; les uns sont des vases d'honneur, et les autres sont d'un usage vil.

Martin :

Or dans une grande maison il n'y a pas seulement des vaisseaux d'or et d'argent, mais il y en a aussi de bois et de terre: les uns à honneur, et les autres à déshonneur.

Ostervald :

Dans une grande maison il y a non seulement des vases d'or et d'argent, mais encore de bois et de terre; les uns pour un usage honorable, et les autres pour un usage vulgaire.

Darby :

Or, dans une grande maison, il n'y a pas seulement des vases d'or et d'argent, mais aussi de bois et de terre; et les uns à honneur, les autres à déshonneur.

Crampon :

Dans une grande maison, il n’y a pas seulement des vases d’or et d’argent, mais il y en a aussi de bois et de terre ; les uns pour des usages honorables, les autres pour des usages vils.

Lausanne :

Or, dans une grande maison, il n’y a pas seulement, des vases d’or et d’argent, mais aussi de bois et de terre, les uns à honneur et les autres à déshonneur.

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Or en une grande maison il n’y a pas seulement des vaisseaux d’or et d’argent, mais aussi de bois et de terre, les uns à honneur, et les autres à deshonneur.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr