2 Timothée 2 verset 10

Traduction Louis Segond

10
C'est pourquoi je supporte tout à cause des élus, afin qu'eux aussi obtiennent le salut qui est en Jésus Christ, avec la gloire éternelle.



Strong

C’est pourquoi (Dia) (Touto) je supporte (Hupomeno) (Temps - Présent) tout (Pas) à cause (Dia) des élus (Eklektos), afin qu (Hina)’eux (Autos) aussi (Kai) obtiennent (Tugchano) (Temps - Aoriste Second) le salut (Soteria) qui (Ho incluant le féminin 'he', et le neutre 'to') est en (En) Jésus (Iesous)-Christ (Christos), avec (Meta) la gloire (Doxa) éternelle (Aionios).


Comparatif des traductions

10
C'est pourquoi je supporte tout à cause des élus, afin qu'eux aussi obtiennent le salut qui est en Jésus Christ, avec la gloire éternelle.

Martin :

C'est pourquoi je souffre tout pour l'amour des élus, afin qu'eux aussi obtiennent le salut qui est en Jésus-Christ, avec la gloire éternelle.

Ostervald :

C'est pourquoi je supporte tout à cause des élus, afin qu'ils obtiennent aussi le salut qui est en Jésus-Christ, avec la gloire éternelle.

Darby :

C'est pourquoi j'endure tout pour l'amour des élus, afin qu'eux aussi obtiennent le salut qui est dans le Christ Jésus, avec la gloire éternelle.

Crampon :

C’est pourquoi je supporte tout à cause des élus, afin qu’eux aussi obtiennent le salut qui est dans le Christ Jésus, avec la gloire éternelle.

Lausanne :

C’est pourquoi j’endure tout à cause des élus, afin qu’eux aussi obtiennent le salut qui est dans le Christ, Jésus, avec la gloire éternelle.

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Pour cette cause je souffre toutes choses pour l’amour des éleus, afin qu’ils obtiennent aussi le salut qui est en Jésus Christ, avec gloire eternelle.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr