1 Timothée 6 verset 6

Traduction Louis Segond

C'est, en effet, une grande source de gain que la piété avec le contentement;

Partager :

Strong

C’est (Esti) (Temps - Présent), en effet (De), une grande (Megas) source de gain (Porismos) que la piété (Eusebeia) avec (Meta) le contentement (Autarkeia) ;

C'est, en effet, une grande source de gain que la piété avec le contentement;

Martin :

Or la piété avec le contentement d'esprit, est un grand gain.

Ostervald :

Or, c'est un grand gain que la piété avec le contentement d'esprit.

Darby :

Or la piété avec le contentement est un grand gain.

Crampon :

C’est, en effet, une grande richesse que la piété contente du nécessaire ;

Lausanne :

C’est en effet une grande source de gain que la piété avec le contentement{Ou avec ce qu’il faut.}

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Or la pieté avec contentement d’esprit est un grand gain.