1 Timothée 6 verset 4

Traduction Louis Segond

4
il est enflé d'orgueil, il ne sait rien, et il a la maladie des questions oiseuses et des disputes de mots, d'où naissent l'envie, les querelles, les calomnies, les mauvais soupçons,



Strong

il est enflé d’orgueil (Tuphoo) (Temps - Parfait), il ne sait (Epistamai) (Temps - Présent) rien (Medeis incluant le féminin medemia, et le neutre meden), et (Alla) il a la maladie (Noseo) (Temps - Présent) des (Peri) questions oiseuses (Zetesis) et (Kai) des disputes de mots (Logomachia), d’où (Ek ou ex) (Hos incluant le féminin he, et le neutre ho) naissent (Ginomai) (Temps - Présent) l’envie (Phthonos), les querelles (Eris), les calomnies (Blasphemia), les mauvais (Poneros) soupçons (Huponoia),


Comparatif des traductions

4
il est enflé d'orgueil, il ne sait rien, et il a la maladie des questions oiseuses et des disputes de mots, d'où naissent l'envie, les querelles, les calomnies, les mauvais soupçons,

Martin :

Il est enflé d'orgueil, ne sachant rien, mais il est malade après des questions et des disputes de paroles, d'où naissent des envies, des querelles, des médisances, et de mauvais soupçons.

Ostervald :

Il est enflé d'orgueil, il ne sait rien; mais il a la maladie des contestations et des disputes de mots, d'où naissent l'envie, les querelles, les médisances, les mauvais soupçons,

Darby :

il est enflé d'orgueil, ne sachant rien, mais ayant la maladie des questions et des disputes de mots, d'où naissent l'envie, les querelles, les paroles injurieuses, les mauvais soupçons,

Crampon :

c’est un orgueilleux, un ignorant, un esprit malade qui s’occupe de questions et de disputes de mots, d’où naissent l’envie, les querelles, les propos injurieux, les mauvais soupçons,

Lausanne :

il est enflé d’orgueil, ne sachant rien, mais ayant la maladie des contestations et des disputes de mots, d’où proviennent l’envie, les querelles, les paroles offensantes{Ou les blasphèmes.} les mauvais soupçons,

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Il est enflé, ne sçachant rien, mais estant fol apres des questions et debats de paroles, desquelles s’engendrent envies, querelles, médisances, mauvais soupçons,





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr