1 Timothée 3 verset 15

Traduction Louis Segond

15
mais afin que tu saches, si je tarde, comment il faut se conduire dans la maison de Dieu, qui est l'Église du Dieu vivant, la colonne et l'appui de la vérité.



Strong

mais (De) afin que (Hina) tu saches (Eido ou oida) (Temps - Parfait), si (Ean) je tarde (Braduno) (Temps - Présent), comment (Pos) il faut (Dei) (Temps - Présent) se conduire (Anastrepho) (Temps - Présent) dans (En) la maison (Oikos) de Dieu (Theos), qui (Hostis incluant le féminin hetis et le neutre ho,ti) est (Esti) (Temps - Présent) l’Église (Ekklesia) du Dieu (Theos) vivant (Zao) (Temps - Présent), la colonne (Stulos) et (Kai) l’appui (Hedraioma) de la vérité (Aletheia).


Comparatif des traductions

15
mais afin que tu saches, si je tarde, comment il faut se conduire dans la maison de Dieu, qui est l'Église du Dieu vivant, la colonne et l'appui de la vérité.

Martin :

Mais en cas que je tarde, je t'écris ces choses afin que tu saches comment il faut se conduire dans la Maison de Dieu, qui est l'Eglise du Dieu vivant, la Colonne et l'appui de la vérité.

Ostervald :

Et afin que tu saches, si je tarde, comment il faut se conduire dans la maison de Dieu, qui est l'Église du Dieu vivant, la colonne et la base de la vérité.

Darby :

mais, si je tarde, -afin que tu saches comment il faut se conduire dans la maison de Dieu, qui est l'assemblée du Dieu vivant, la colonne et le soutien de la vérité.

Crampon :

afin que, si je tarde, tu saches comment il faut te conduire dans la maison de Dieu, qui est l’Église du Dieu vivant, la colonne et la base de la vérité.

Lausanne :

afin que, si je tarde, tu saches comment il faut se conduire dans la maison de Dieu, qui est l’Assemblée du Dieu vivant, la colonne et le ferme appui de la vérité.

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Que si je tarde, c’est afin que tu sçaches, comment il faut converser en la maison de Dieu, qui est l’Eglise du Dieu vivant, la colomne et l’appui de la vérité.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr