1 Timothée 1 verset 15

Traduction Louis Segond

15
C'est une parole certaine et entièrement digne d'être reçue, que Jésus Christ est venu dans le monde pour sauver les pécheurs, dont je suis le premier.



Strong

C’est une parole (Logos) certaine (Pistos) et (Kai) entièrement (Pas) digne (Axios) d’être reçue (Apodoche), que (Hoti) Jésus (Iesous) -Christ (Christos) est venu (Erchomai) (Temps - Aoriste Second) dans (Eis) le monde (Kosmos) pour sauver (Sozo) (Temps - Aoriste) les pécheurs (Hamartolos), dont (Hos incluant le féminin he, et le neutre ho) je (Ego) suis (Eimi) (Temps - Présent) le premier (Protos).


Comparatif des traductions

15
C'est une parole certaine et entièrement digne d'être reçue, que Jésus Christ est venu dans le monde pour sauver les pécheurs, dont je suis le premier.

Martin :

Cette parole est certaine, et digne d'être entièrement reçue, que Jésus-Christ est venu au monde pour sauver les pécheurs, desquels je suis le premier.

Ostervald :

Cette parole est certaine et digne de toute confiance; c'est que Jésus-Christ est venu au monde pour sauver les pécheurs, dont je suis le premier.

Darby :

Cette parole est certaine et digne de toute acceptation, que le Christ Jésus est venu dans le monde pour sauver les pécheurs, dont moi je suis le premier.

Crampon :

C’est une parole digne de foi et qui mérite toute créance, que le Christ Jésus est venu dans le monde pour sauver les pécheurs, dont je suis le premier.

Lausanne :

Cette parole est certaine et digne d’être entièrement reçue, que Jésus-Christ est venu dans le monde pour sauver des pécheurs, dont je suis le premier.

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Cette parole est certaine, et digne d’estre entierement receuë, c’est que Jésus Christ est venu au monde pour sauver les pecheurs, desquels je suis le premier.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr