1 Thessaloniciens 4 verset 6

Code : 5721     Mot : Temps - Présent

Définition :

Voir 5774
Voix - Active voir 5784
Mode - Infinitif voir 5795
Nombre - 647

Code : 5662     Mot : Temps - Aoriste

Définition :

Voir 5777
Voix - Moyenne Déponente voir 5788
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 352

Code : 5656     Mot : Temps - Aoriste

Définition :

Voir 5777
Voix - Active voir 5784
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 2319

Code : 5233     Mot : Huperbaino
Grec : ὑπερβαίνω     Phonétique : (hoop-er-bah'-ee-no)

Type : Verbe
Origine : Vient de 5228 et de 939

Définition :

1. marcher sur, au delà de.
2. métaphorique.
1. transgresser.
2. dépasser les limites convenables.
3. empiéter, faire tort, pécher.
• de quelqu'un qui en trompe un autre dans une affaire.

Traduction LSG :
user envers (1 fois); (1 fois)

Code : 5213     Mot : Humin
Grec : ὑμῖν     Phonétique : (hoo-min')

Type : Pronom
Origine : Vient de 5210

Définition :

1. vous.

Traduction LSG :
vous, votre, ... ; (621 fois)

Code : 5130     Mot : Touton
Grec : τούτων     Phonétique : (too'-tone)

Type : Pronom
Origine : Vient de 3778

Définition :

1. de celui-ci.

Traduction LSG :
ces, eux, mes, ceux-là, ces choses, cela, celles-ci, ... ; (69 fois)

Code : 4277     Mot : Proepo
Grec : προέπω     Phonétique : (pro-ep'-o)

Type : Verbe
Origine : Vient de 4253 et 2036

Définition :

1. dire d'avance.
1. dire dans ce qui précède, dire au-dessus.
2. dire avant c'est à dire auparavant.
3. dire d'avance c'est à dire avant l'événement : prophéties.

Traduction LSG :
annoncé d'avance, déjà dit ; (3 fois)

Code : 4229     Mot : Pragma
Grec : πρᾶγμα, ατος, τό     Phonétique : (prag'-mah)

Type : Nom neutre
Origine : Vient de 4238

Définition :

1. ce qui a été fait, un fait, un fait accompli.
2. ce qui est fait ou en train de s'accomplir.
1. spécialement affaire, une transaction commerciale.
3. une question, une affaire, un événement.
1. spécialement dans un sens judiciaire une matière à légiférer, un cas.
4. ce qui est ou existe, une chose.

Traduction LSG :
chose, événement, dessein, différend, affaire, action ; (11 fois)

Code : 4122     Mot : Pleonekteo
Grec : πλεονεκτέω     Phonétique : (pleh-on-cek-teh'-o)

Type : Verbe
Origine : Vient de 4123

Définition :

1. avoir plus, une plus grande part.
1. être supérieur, exceller, surpasser,avoir l'avantage sur.
2. gagner ou prendre avantage d'un autre, duper, user de fraude.

Traduction LSG :
avantage, tirer du profit, exiger quelque chose, fraude ; (5 fois)

Code : 4012     Mot : Peri
Grec : περί     Phonétique : (per-ee')

Type : Préposition
Origine : Vient de 4008

Définition :

1. autour, concernant, à cause de, parce que, près de, ...

Traduction LSG :
de, sur, autour, à, au sujet de, pour, celui dont, vers, ... ; (331 fois)

Code : 3956     Mot : Pas
Grec : πᾶς, πᾶσα, πᾶν     Phonétique : (pas)

Type : Adjectif
Origine : Incluant toutes les formes de déclinaison

Définition :

1. individuellement.
1. chacun, chaque, n'importe quel, l'entier, tout le monde, toutes choses, chaque chose.
2. collectivement.
1. de tous types.

... "les habitants de Jérusalem, de toute la Judée, de tout le pays des environs du Jourdain, se rendaient auprès de lui..." (Matthieu 3.5) cela veut-il dire que toute la Judée, ou tout Jérusalem furent baptisés dans le Jourdain? Les mots "tout" et "monde" sont utilisés avec sept ou huit significations dans les Ecritures, et c'est rarement dans le sens de "toute" personne, prise individuellement. Les mots sont généralement utilisés pour signifier que Christ a racheté des gens de toute sorte, des Juifs, des Gentils, des riches, des pauvres, et n'a pas réservé Sa rédemption soit aux Juifs, soit aux Gentils ... C.H. Spurgeon (extrait d'un sermon sur la Rédemption)

Traduction LSG :
tout, en tout, toute, de toute, de toute sorte, quiconque, toutes choses, ...(1243 fois)

Code : 3361     Mot : Me
Grec : μή     Phonétique : (may)

Type : Particule
Origine : Particule primaire de négation qualifiée (tandis que 3756 exprime un refus absolu )

Définition :

1. pas, ne pas, point.

Traduction LSG :
pas, point, ne pas, aucunement, personne, ni, ne, faute de,... ; (674 fois)

Code : 2962     Mot : Kurios
Grec : κύριος, ου, ὁ     Phonétique : (koo'-ree-os)

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 'kuros' (suprématie)

Définition :

1. celui à qui une personne ou une chose appartient, sur quoi il a un pouvoir de décision : maître, seigneur.
1. celui qui possède et dispose d'une chose.
• propriétaire ; celui qui a contrôle sur une chose, le maître.
• dans un état : souverain, prince, chef, l'empereur Romain.
2. titre d'honneur exprimant respect et révérence, par lequel des serviteurs saluent leur maître.
3. titre donné : Dieu, le Messie

Pour les Synonymes voir entrée 5830

Traduction LSG :
Seigneur (671 fois), Dieu (3 fois), maître(s), empereur, (+non traduit (16 fois)) ; (756 fois)

Code : 2532     Mot : Kai
Grec : καί     Phonétique : (kahee)

Type : Conjonction
Origine : Apparemment, particule primaire, sens de liaison et quelquefois une force cumulative

Définition :

1. et, aussi, même, en effet, mais.

Traduction LSG :
et, aussi, même, tous deux, alors, ainsi, ... ; (9281 fois)

Code : 2531     Mot : Kathos
Grec : καθώς     Phonétique : (kath-oce')

Type : Adverbe
Origine : Vient de 2596 et 5613

Définition :

1. selon que.
1. juste comme, de même que.
2. en proportion de, à hauteur de, jusqu'à
2. depuis, voyant cela, conformément au fait que.
3. quand, après ceci.

Traduction LSG :
selon, comme, suivant, conforme, de même que, aussi bien que, comment, la manière de, puisque, l'exemple, ainsi, d'après, car, tel, ressembler ; (182 fois)

Code : 1722     Mot : En
Grec : ἐν     Phonétique : (en)

Type : Préposition
Origine : Préposition primaire fixant une position, en lieu, temps, ou état (intermédiaire entre 1519 et 1537)

Définition :

1. en, par, avec, etc.

Traduction LSG :
à, au, en, avec, parmi, sur, à travers, ... ; (2800 fois)

Code : 1558     Mot : Ekdikos
Grec : ἔκδικος, ον     Phonétique : (ek'-dik-os)

Type : Adjectif
Origine : Vient de 1537 et 1349

Définition :

1. sans loi ni justice.
2. exigeant une peine.
1. un vengeur, celui qui punit.

Traduction LSG :
exercer la vengeance (1 fois), tirer vengeance (1 fois); (2 fois)

Code : 1360     Mot : Dioti
Grec : διότι     Phonétique : (dee-ot'-ee)

Type : Conjonction
Origine : Vient de 1223 et 3754

Définition :

1. à cause de ceci, parce que.
2. car.

Traduction LSG :
car, parce que, puisque, de ce que, tant, selon ; (22 fois)

Code : 1263     Mot : Diamarturomai
Grec : διαμαρτύρομαι     Phonétique : (dee-am-ar-too'-rom-ahee)

Type : Verbe
Origine : Vient de 1223 et 3140

Définition :

1. témoigner.
1. sincèrement, religieusement.
2. attester, affirmer solennellement.
1. rendre un témoignage solennel.
2. confirmer une chose par témoignage, témoigner, faire que cette chose soit acceptée.

Traduction LSG :
attester, conjurer, rendre témoignage, annoncer, avertir ; (15 fois)

Code : 846     Mot : Autos
Grec : αὐτός, αὐτή, αὐτό     Phonétique : (ow-tos')

Type : Pronom
Origine : Vient de la particule au [peut-être apparentée à 109 à travers l'idée d'un vent déconcertant] (en arrière)

Définition :

1. lui-même, elle-même, eux-mêmes.
2. il, elle.
3. le même.

Traduction LSG :
lui, les, eux, ses, il, elle ...; (5483 fois)

Code : 80     Mot : Adelphos
Grec : ἀδελφός, οῦ, ὁ     Phonétique : (ad-el-fos')

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 1 (lien) et delphus (la matrice)

Définition :

1. un frère, qu'il soit né des deux mêmes parents ou seulement du même père ou de la même mère.
2. ceux qui ont le même ancêtre national, appartenant au même peuple.
3. tout compagnon, ou homme.
4. un croyant, uni aux autres par le lien de l'affection.
5. un associé dans le travail ou les fonctions.
6. frère en Christ.
1. ses frères par le sang
2. tous les hommes.
3. les apôtres.
4. chrétiens, ceux qui sont élevés vers le même lieu céleste.

Traduction LSG :
frère(s) (339 fois), hommes (1 fois); (340 fois)