Colossiens 1 verset 24

Traduction Louis Segond

24
Je me réjouis maintenant dans mes souffrances pour vous; et ce qui manque aux souffrances de Christ, je l'achève en ma chair, pour son corps, qui est l'Église.



Strong

(Hos incluant le féminin he, et le neutre ho) Je me réjouis (Chairo) (Temps - Présent) maintenant (Nun) dans (En) mes (Mou) souffrances (Pathema) pour (Huper) vous (Humon) ; et (Kai) ce qui manque (Husterema) aux souffrances (Thlipsis) de Christ (Christos), je l’achève (Antanapleroo) (Temps - Présent) en (En) ma (Mou) chair (Sarx), pour (Huper) son (Autos) corps (Soma), qui (Ho esti) est (Esti) (Temps - Présent) l’Église (Ekklesia).


Comparatif des traductions

24
Je me réjouis maintenant dans mes souffrances pour vous; et ce qui manque aux souffrances de Christ, je l'achève en ma chair, pour son corps, qui est l'Église.

Martin :

Je me réjouis donc maintenant en mes souffrances pour vous, et j'accomplis le reste des afflictions de Christ en ma chair, pour son corps, qui est l'Eglise;

Ostervald :

Je me réjouis maintenant dans mes souffrances pour vous, et j'achève de souffrir en ma chair le reste des afflictions de Christ pour son corps, qui est l'Église,

Darby :

Maintenant, je me réjouis dans les souffrances pour vous, et j'accomplis dans ma chair ce qui reste encore à souffrir des afflictions du Christ pour son corps qui est l'assemblée,

Crampon :

Maintenant je suis plein de joie dans mes souffrances pour vous, et ce qui manque aux souffrances du Christ en ma propre chair, je l’achève pour son corps, qui est l’Église.

Lausanne :

Maintenant je me réjouis dans les souffrances que j’endure pour vous ; et j’accomplis à mon tour ce qui manque des tribulations du Christ en ma chair, pour son corps, qui est l’Assemblée,

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Dont je m’éjouïs maintenant en mes souffrances pour vous, et accomplis le reste des afflictions de Christ en ma chair, pour son corps, qui est l’Eglise:





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr