Philipiens 1 verset 10

Traduction Louis Segond

10
pour le discernement des choses les meilleures, afin que vous soyez purs et irréprochables pour le jour de Christ,



Strong

pour (Eis) (Humas) le discernement (Dokimazo) (Temps - Présent) des choses les meilleures (Diaphero) (Temps - Présent), afin que (Hina) vous soyez (O incluant les formes annexes, comme es, e, etc) (Temps - Présent) purs (Heilikrines) et (Kai) irréprochables (Aproskopos) pour (Eis) le jour (Hemera) de Christ (Christos),


Comparatif des traductions

10
pour le discernement des choses les meilleures, afin que vous soyez purs et irréprochables pour le jour de Christ,

Martin :

Afin que vous discerniez les choses contraires, pour être purs et sans achoppement jusqu'à la journée de Christ;

Ostervald :

Pour discerner la différence des choses, afin que vous soyez purs et irréprochables pour le jour de Christ,

Darby :

pour que vous discerniez les choses excellentes, afin que vous soyez purs et que vous ne bronchiez pas jusqu'au jour de Christ,

Crampon :

pour discerner ce qui vaut le mieux, afin que vous soyez purs et irréprochables jusqu’au jour du Christ,

Lausanne :

pour que vous fassiez l’épreuve de ce qu’il y a de meilleur{Ou de ce qui diffère.} afin que vous soyez purs et sans achoppement pour le jour de Christ,

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Afin que vous discerniez les choses contraires, pour estre purs et sans achoppement jusques à la journée de Christ.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr