Deutéronome 1 verset 6
Traduction Louis Segond6
L'Éternel, notre Dieu, nous a parlé à Horeb, en disant: Vous avez assez demeuré dans cette montagne.
Strong
L’Éternel (Yehovah), notre Dieu ('elohiym), nous a parlé (Dabar) (Radical - Piel) à Horeb (Choreb), en disant ('amar) (Radical - Qal) : Vous avez assez (Rab) demeuré (Yashab) (Radical - Qal) dans cette montagne (Har).
1a) en abondanceComparatif des traductions
6
L'Éternel, notre Dieu, nous a parlé à Horeb, en disant: Vous avez assez demeuré dans cette montagne.
Martin :
L'Eternel notre Dieu nous parla en Horeb, en disant: Vous avez assez demeuré en cette montagne.
Ostervald :
L'Éternel notre Dieu nous parla en Horeb, et nous dit: Vous avez assez demeuré dans cette montagne;
Darby :
L'Éternel, notre Dieu, nous parla en Horeb, disant: Vous avez assez demeuré dans cette montagne.
Crampon :
Yahweh, notre Dieu, nous a parlé à Horeb, en disant : « Vous avez séjourné assez longtemps dans cette montagne ;
Lausanne :
L’Éternel, notre Dieu, nous parla en Horeb, en disant : Vous avez assez habité dans cette montagne.