Deutéronome 1 verset 37
Traduction Louis Segond37
L'Éternel s'irrita aussi contre moi, à cause de vous, et il dit: Toi non plus, tu n'y entreras point.
Strong
L’Éternel (Yehovah) s’irrita ('anaph) (Radical - Hitpael) aussi contre moi, à cause (Galal) de vous, et il dit ('amar) (Radical - Qal) : Toi non plus, tu n’y (Sham) entreras (Bow') (Radical - Qal) point.
1a) de là, pour cette raisonComparatif des traductions
37
L'Éternel s'irrita aussi contre moi, à cause de vous, et il dit: Toi non plus, tu n'y entreras point.
Martin :
Même l'Eternel s'est mis en colère contre moi à cause de vous, disant: Et toi aussi tu n'y entreras pas.
Ostervald :
L'Éternel se mit même en colère contre moi à cause de vous, en disant: Toi non plus, tu n'y entreras pas.
Darby :
Contre moi aussi l'Éternel s'irrita, à cause de vous, disant: Toi non plus, tu n'y entreras pas.
Crampon :
Yahweh s’irrita aussi contre moi, à cause de vous, et il dit : « Toi non plus tu n’y entreras point.
Lausanne :
Et l’Éternel se mit en colère contre moi aussi, à cause de vous, en disant : Toi non plus, tu n’y entreras point.