Deutéronome 1 verset 36
Traduction Louis Segond36
excepté Caleb, fils de Jephunné; il le verra, lui, et je donnerai à lui et à ses enfants le pays sur lequel il a marché, parce qu'il a pleinement suivi la voie de l'Éternel.
Strong
excepté (Zuwlah) Caleb (Kaleb), fils (Ben) de Jephunné (Yephunneh) ; il le verra (Ra'ah) (Radical - Qal), lui, et je donnerai (Nathan) (Radical - Qal) à lui et à ses enfants (Ben) le pays ('erets) sur lequel ('aher) il a marché (Darak) (Radical - Qal), parce qu’il a pleinement (Male' ou mala') (Radical - Piel) suivi ('achar) la voie de l’Éternel (Yehovah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
36
excepté Caleb, fils de Jephunné; il le verra, lui, et je donnerai à lui et à ses enfants le pays sur lequel il a marché, parce qu'il a pleinement suivi la voie de l'Éternel.
Martin :
Sinon Caleb, fils de Jéphunné; lui le verra, et je lui donnerai à lui et à ses enfants le pays sur lequel il a marché, parce qu'il a persévéré à suivre l'Eternel.
Ostervald :
Excepté Caleb, fils de Jephunné. Lui, il le verra; et je lui donnerai, à lui et à ses enfants, le pays sur lequel il a marché, parce qu'il a pleinement suivi l'Éternel.
Darby :
excepté Caleb, fils de Jephunné: lui, le verra, et je lui donnerai, et à ses fils, le pays où il a marché, parce qu'il a pleinement suivi l'Éternel.
Crampon :
excepté Caleb fils de Jéphoné ; il le verra, lui, et je lui donnerai, à lui et à ses enfants, le pays qu’il a foulé, parce qu’il a fidèlement suivi Yahweh. »
Lausanne :
excepté Caleb, fils de Jéphunné ; Il le verra, lui, et je lui donnerai, à lui et à ses fils, la terre sur laquelle il a posé le pied, parce qu’il a pleinement suivi l’Éternel.