Deutéronome 1 verset 20
Traduction Louis Segond20
Je vous dis: Vous êtes arrivés à la montagne des Amoréens, que l'Éternel, notre Dieu, nous donne.
Strong
Je vous dis ('amar) (Radical - Qal) : Vous êtes arrivés (Bow') (Radical - Qal) à la montagne (Har) des Amoréens ('Emoriy), que l’Éternel (Yehovah), notre Dieu ('elohiym), nous donne (Nathan) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
20
Je vous dis: Vous êtes arrivés à la montagne des Amoréens, que l'Éternel, notre Dieu, nous donne.
Martin :
Alors je vous dis: Vous êtes arrivés jusqu'à la montagne des Amorrhéens, laquelle l'Eternel notre Dieu nous donne.
Ostervald :
Alors je vous dis: Vous êtes arrivés jusqu'à la montagne des Amoréens, que l'Éternel notre Dieu nous donne.
Darby :
Et je vous dis: Vous êtes arrivés jusqu'à la montagne des Amoréens, laquelle l'Éternel, notre Dieu, nous donne.
Crampon :
Je vous dis alors : « Vous êtes arrivés à la montagne des Amorrhéens, que nous donne Yahweh, notre Dieu.
Lausanne :
Et je vous dis : Vous êtes arrivés jusqu’à la montagne des Amoréens, que l’Éternel, notre Dieu, nous donne.