Deutéronome 1 verset 11
Traduction Louis Segond11
Que l'Éternel, le Dieu de vos pères, vous augmente mille fois autant, et qu'il vous bénisse comme il vous l'a promis!
Strong
Que l’Éternel (Yehovah), le Dieu ('elohiym) de vos pères ('ab), vous augmente mille ('eleph) fois (Pa`am ou (féminin) pa`amah) autant (Yacaph) (Radical - Hifil), et qu’il vous bénisse (Barak) (Radical - Piel) comme il vous l’a promis (Dabar) (Radical - Piel) !
1a) occurrence, tempsComparatif des traductions
11
Que l'Éternel, le Dieu de vos pères, vous augmente mille fois autant, et qu'il vous bénisse comme il vous l'a promis!
Martin :
Que l'Eternel le Dieu de vos pères vous fasse croître mille fois au delà de ce que vous êtes, et vous bénisse, comme il vous l'a dit.
Ostervald :
Que l'Éternel, le Dieu de vos pères, vous fasse croître encore mille fois autant, et qu'il vous bénisse comme il vous l'a dit.
Darby :
Que l'Éternel, le Dieu de vos pères, ajoute à votre nombre mille fois ce que vous êtes, et vous bénisse, comme il vous l'a dit!
Crampon :
— Que Yahweh, le Dieu de vos pères, vous fasse croître encore mille fois plus, et qu’il vous bénisse comme il vous l’a promis ! —
Lausanne :
Que l’Éternel, le Dieu de vos pères, vous augmente encore mille fois autant que vous êtes, et vous bénisse comme il vous l’a dit !