1 Corinthiens 4 verset 17

Traduction Louis Segond

17
Pour cela je vous ai envoyé Timothée, qui est mon enfant bien-aimé et fidèle dans le Seigneur; il vous rappellera quelles sont mes voies en Christ, quelle est la manière dont j'enseigne partout dans toutes les Églises.



Strong

Pour (Dia) cela (Touto) je vous (Humin) ai envoyé (Pempo) (Temps - Aoriste) Timothée (Timotheos), qui (Hos incluant le féminin he, et le neutre ho) est (Esti) (Temps - Présent) mon (Mou) enfant (Teknon) bien-aimé (Agapetos) et (Kai) fidèle (Pistos) dans (En) le Seigneur (Kurios) ; il (Hos incluant le féminin he, et le neutre ho) vous (Humas) rappellera (Anamimnesko) (Temps - Futur Second) quelles sont mes (Mou) voies (Hodos) (Ho incluant le féminin 'he', et le neutre 'to') en (En) Christ (Christos), quelle est la manière (Kathos) dont j’enseigne (Didasko) (Temps - Présent) partout (Pantachou) dans (En) toutes (Pas) les Églises (Ekklesia).


Comparatif des traductions

17
Pour cela je vous ai envoyé Timothée, qui est mon enfant bien-aimé et fidèle dans le Seigneur; il vous rappellera quelles sont mes voies en Christ, quelle est la manière dont j'enseigne partout dans toutes les Églises.

Martin :

C'est pour cela que je vous ai envoyé Timothée, qui est mon fils bien-aimé, et qui est fidèle en notre Seigneur; afin qu'il vous fasse souvenir de mes voies en Christ, et comment j'enseigne partout dans chaque Eglise.

Ostervald :

C'est pour cela que je vous ai envoyé Timothée, qui est mon fils bien-aimé et fidèle, dans le Seigneur; il vous fera ressouvenir de mes voies en Christ, et de quelle manière j'enseigne partout dans toutes les Églises.

Darby :

C'est pourquoi je vous ai envoyé Timothée, qui est mon enfant bien-aimé et qui est fidèle dans le Seigneur; il vous fera souvenir de mes voies en Christ, selon que j'enseigne partout dans chaque assemblée.

Crampon :

C’est pour cela que je vous ai envoyé Timothée, qui est mon enfant bien-aimé et fidèle dans le Seigneur ; il vous rappellera quelles sont mes voies en Jésus-Christ, de quelle manière j’enseigne partout, dans toutes les Églises.

Lausanne :

C’est pour cela que je vous ai envoyé{Ou je vous envoie.} Timothée, qui est mon enfant bien-aimé et fidèle dans le Seigneur. Il vous fera souvenir de la marche que je suis{Grec de mes chemins.} dans le Christ, selon que j’enseigne partout en chaque assemblée.

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Pour cette cause je vous ai envoyé Timothée, qui est mon fils bien-aimé et fidele au Seigneur: lequel vous ramentevra mes voyes en Christ, comme j’enseigne par tout en chaque Eglise.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr