10
Quelque nombreuses que puissent être dans le monde les diverses langues, il n'en est aucune qui ne soit une langue intelligible;
Martin :
Il y a, selon qu'il se rencontre, tant de divers sons dans le monde, et cependant aucun de ces sons n'est muet.
Ostervald :
Combien, par exemple, n'y a-t-il pas de sortes de mots dans le monde? Et y en a-t-il aucun qui ne signifie quelque chose?
Darby :
Il y a je ne sais combien de genres de voix dans le monde, et aucune d'elles n'est sans son distinct.
Crampon :
Quelque nombreuses que puissent être dans le monde les diverses langues, il n’en est aucune qui consiste en sons inintelligibles.
Lausanne :
Il y a, selon qu’il se rencontre, tant d’espèces de mots{Ou de voix.} dans le monde, et aucun d’eux n’est sans signification{Ou sans voix.}
Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :
Il y a (selon qu’il eschet) tant de divers sons au monde, et nul d’eux n’est muet.