1 Corinthiens 12 verset 10

Traduction Louis Segond

10
à un autre, le don d'opérer des miracles; à un autre, la prophétie; à un autre, le discernement des esprits; à un autre, la diversité des langues; à un autre, l'interprétation des langues.



Strong

(De) à un autre (Allos), le don d’opérer (Energema) des miracles (Dunamis) ; (De) à un autre (Allos), la prophétie (Propheteia) ; (De) à un autre (Allos), le discernement (Diakrisis) des esprits (Pneuma) ; (De) à un autre (Heteros), la diversité (Genos) des langues (Glossa) ; (De) à un autre (Allos), l’interprétation (Hermeneia) des langues (Glossa).


Comparatif des traductions

10
à un autre, le don d'opérer des miracles; à un autre, la prophétie; à un autre, le discernement des esprits; à un autre, la diversité des langues; à un autre, l'interprétation des langues.

Martin :

Et à un autre, les opérations des miracles; à un autre, la prophétie; à un autre, le don de discerner les esprits; à un autre, la diversité de Langues; et à un autre, le don d'interpréter les Langues.

Ostervald :

Un autre, les opérations des miracles; un autre, la prophétie; un autre, le discernement des esprits; un autre, la diversité des langues; et un autre, le don d'interpréter les langues.

Darby :

et à un autre des opérations de miracles; et à un autre la prophétie; et à un autre des discernements d'esprits; et à un autre diverses sortes de langues; et à un autre l'interprétation des langues.

Crampon :

à un autre, la puissance d’opérer des miracles ; à un autre la prophétie ; à un autre, le discernement des esprits ; à un autre la diversité des langues ; à un autre le don de les interpréter.

Lausanne :

et à un autre, opérations d’actes de puissance ; et à un autre, prophétie ; et à un autre, discernements d’esprits ; et à un autre, langues diverses ; et à un autre, interprétation de langues.

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Et à l’autre, des operations de vertus: et à l’autre, la prophetie: et à l’autre, le don de discerner les esprits: et à l’autre, la diversité de langages: et à l’autre, le don d’interpreter les langages.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr