1 Corinthiens 1 verset 21

Traduction Louis Segond

21
Car puisque le monde, avec sa sagesse, n'a point connu Dieu dans la sagesse de Dieu, il a plu à Dieu de sauver les croyants par la folie de la prédication.



Strong

Car (Gar) (Epeide) puisque le monde (Kosmos), avec (En) sa sagesse (Sophia), n’a point (Ou également (devant une voyelle) ouk et (devant un aspiré) ouch) connu (Ginosko) (Temps - Aoriste Second) Dieu (Theos) dans (Dia) la sagesse (Sophia) de Dieu (Theos), il a plu (Eudokeo) (Temps - Aoriste) à Dieu (Theos) de sauver (Sozo) (Temps - Aoriste) les croyants (Pisteuo) (Temps - Présent) par (Dia) la folie (Moria) de la prédication (Kerugma).


Comparatif des traductions

21
Car puisque le monde, avec sa sagesse, n'a point connu Dieu dans la sagesse de Dieu, il a plu à Dieu de sauver les croyants par la folie de la prédication.

Martin :

Car puisqu'en la sapience de Dieu, le monde n'a point connu Dieu par la sagesse, le bon plaisir de Dieu a été de sauver les croyants par la folie de la prédication.

Ostervald :

Car, tandis que le monde, par cette sagesse, n'a point connu Dieu dans la sagesse de Dieu, il a plu à Dieu de sauver les croyants par la folie de la prédication.

Darby :

Car, puisque, dans la sagesse de Dieu, le monde, par la sagesse, n'a pas connu Dieu, il a plu à Dieu, par la folie de la prédication, de sauver ceux qui croient;

Crampon :

Car le monde, avec sa sagesse, n’ayant pas connu Dieu dans la sagesse de Dieu, il a plu à Dieu de sauver les croyants par la folie de la prédication.

Lausanne :

Dieu n’a-t-il pas rendu folle la sagesse de ce monde ? Car tandis que, dans la sagesse de Dieu, le monde n’a point connu Dieu au moyen de la sagesse, Dieu a bien voulu sauver les croyants au moyen de la folie de la prédication.

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Car dautant qu’en la sapience de Dieu, le monde n’a point connu Dieu par la sapience, le bon plaisir de Dieu a esté de sauver les croyans par la folie de la predication.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr