Romains 1 verset 26

Code : 5656     Mot : Temps - Aoriste

Définition :

Voir 5777
Voix - Active voir 5784
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 2319

Code : 5540     Mot : Chresis
Grec : χρῆσις, εως, ἡ     Phonétique : (khray'-sis)

Type : Nom féminin
Origine : Vient de 5530

Définition :

1. usage.
1. de l'utilisation sexuelle d'une femme.

Traduction LSG :
usage (2 fois); (2 fois)

Code : 5449     Mot : Phusis
Grec : φύσις, εως, ἡ     Phonétique : (foo'-sis)

Type : Nom féminin
Origine : Vient de 5453

Définition :

1. nature.
1. la nature des choses, la force, les lois, l'ordre de la nature.
2. opposé à ce qui est monstrueux, anormal, pervers.
3. opposé à ce qui a été produit par l'art de l'homme : les divisions naturelles, par l'opération de la nature.
4. naissance, origine physique.
5. un mode de pensée et d'action qui est devenu naturel par une longue habitude.
6. la somme des propriétés innées et des pouvoirs par laquelle une personne diffère des autres, les signes distinctifs de naissance, les traits caractéristiques naturels : la force, la férocité, et l'intraitabilité des bêtes.

Traduction LSG :
nature, naturel, naturellement, de naissance, espèces ; (14 fois)

Code : 5446     Mot : Phusikos
Grec : φυσικός, ή, όν     Phonétique : (foo-see-kos')

Type : Adjectif
Origine : Vient de 5449

Définition :

1. produit par la nature, inné, naturel.
2. agréable à la nature.
3. gouverné par (les instincts de) la nature.

Traduction LSG :
naturel (3 fois); (3 fois)

Code : 5124     Mot : Touto
Grec : τοῦτο     Phonétique : (too'-to)

Type : Pronom
Origine : Singulier nominatif ou accusatif de 3778

Définition :

1. cette (chose), ces (choses).

Traduction LSG :
ceci, cela, c'est pourquoi, ... ; (320 fois)

Code : 5037     Mot : Te
Grec : τέ     Phonétique : (teh)

Type : Particule
Origine : Particule de connexion ou addition

Définition :

1. non seulement ... mais aussi.
2. tous deux ... et.
3. comme ... ainsi.

Traduction LSG :
et, ainsi, non traduit ... ; (209 fois)

Code : 3860     Mot : Paradidomi
Grec : παραδίδωμι     Phonétique : (par-ad-id'-o-mee)

Type : Verbe
Origine : Vient de 3844 et 1325

Définition :

1. mettre dans les mains (d'un autre).
2. donner selon le pouvoir de quelqu'un.
1. livrer à quelqu'un une chose à garder, à utiliser, à prendre soin, à gérer.
2. livrer à la détention, à être jugé, condamné, puni, tourmenté, torturé, mis à mort.
3. livrer traîtreusement.
• par trahison envers une cause.
• obliger quelqu'un à être enseigné, modelé
3. commettre, recommander.
4. livrer verbalement.
1. des ordres, des commandements, des rites.
2. exposer par narration, rapporter.
5. permettre, accorder.
1. le fruit autorisé à sa maturité
2. se donner, s'exposer.

Traduction LSG :
livrer, se livrer, être donné, trahir, remettre, mûr, établir, transmettre, rendre, faire jeter, recommander, exposer, précipiter, enseigner ; (121 fois)

Code : 3844     Mot : Para
Grec : παρά     Phonétique : (par-ah')

Type : Préposition
Origine : Un mot racine

Définition :

1. de, par, à côté, près de.

Traduction LSG :
auprès, près de, le long de, au bout, à, par, entre, parmi, devant, du côté de, parents, posséder, envoyer, donner, ... ; (200 fois)

Code : 3806     Mot : Pathos
Grec : πάθος, ους, τό     Phonétique : (path'-os)

Type : Nom neutre
Origine : Vient d'une variante de 3958

Définition :

1. tout ce qui peut arriver à quelqu'un, que ce soit triste ou joyeux.
1. spécialement une calamité, une mésaventure, un mal, une affliction.
2. un sentiment dont l'esprit souffre.
1. affliction de l'esprit, émotion, passion.
2. action passionnée.
3. utilisé par les Grecs dans un bon ou mauvais sens.
4. dans le Nouveau Testament dans un sens mauvais, passion dépravée, viles passions

Pour les Synonymes voir entrée 5845

Traduction LSG :
passions (2 fois), convoitise (1 fois) ; (3 fois)

Code : 3337     Mot : Metallasso
Grec : μεταλλάσσω     Phonétique : (met-al-las'-so)

Type : Verbe
Origine : Vient de 3326 et 236

Définition :

1. échange, changement.

Traduction LSG :
ont changé (2 fois) ; (2 fois)

Code : 2338     Mot : Thelus
Grec : θῆλυς, εια, υ     Phonétique : (thay'-loos)

Type : Adjectif
Origine : Vient du même mot que 2337

Définition :

1. du sexe féminin.
2. une femme, femelle.

Traduction LSG :
femme ; (5 fois)

Code : 2316     Mot : Theos
Grec : θεός, οῦ, ὁ     Phonétique : (theh'-os)

Type : Nom masculin
Origine : Affinité incertaine; une divinité, spécialement (avec 3588) la suprême Divinité

Définition :

1. un dieu ou déesse, nom général de divinités.
2. la Divinité, la trinité
1. Dieu le Père, première personne de la trinité
2. Christ, la seconde personne de la trinité
3. le Saint Esprit, la troisième personne de la trinité
3. se dit du seul et vrai Dieu.
1. en références des choses de Dieu.
2. ses conseils, ses intérêts, ce qui lui est dû
4. tout ce qui peut en une certaine manière être comme Dieu, ce qui lui ressemble sur certains points.
1. ce qui représente Dieu.
• les magistrats et juges.

Traduction LSG :
Dieu, dieux, Seigneur, Christ, sa, celui, non traduit ; (1348 fois)

Code : 1519     Mot : Eis
Grec : εἰς     Phonétique : (ice)

Type : prép
Origine : Préposition primaire

Définition :

1. en, dans, à, vers, envers, pour, parmi, entre.

"Pour" (comme utilisé dans Actes 2:38 "pour le pardon de vos péchés ...") pourrait avoir un double sens. Si vous voyez une affiche disant "Pierre Durand est recherché pour meurtre", le mot "pour" pourrait vouloir dire que Durand est recherché parce qu'il peut commettre un meurtre, ou parce qu'il a commis un meurtre. Le dernier sens est le plus correct. Le mot "pour" signifie une action dans le passé. Sinon on détruit complètement l'enseignement du Nouveau Testament du salut par la grâce et non par les œuvres.

Traduction LSG :
en, dans, à, pour, sur, pourquoi, envers, contre, ... ; (1775 fois)

Code : 1223     Mot : Dia
Grec : διά     Phonétique : (dee-ah')

Type : Préposition
Origine : Préposition dénotant le canal d'une action

Définition :

1. à travers.
1. un lieu.
• avec.
• dans.
2. le temps.
• partout.
• pendant.
3. des moyens.
• par.
• par le moyen de.
2. en.
1. la raison pour laquelle une chose est faite.
• en raison de.
• en compte de.
• à cause de cette raison.
• donc.

Traduction LSG :
par, à travers, avec, pour, donc, parce que, ... ; (635 fois)

Code : 1063     Mot : Gar
Grec : γάρ     Phonétique : (gar)

Type : Conjonction
Origine : Particule primaire

Définition :

1. car, parce que, en effet ...

Traduction LSG :
car (649 fois), parce que, ... ; (1063 fois)

Code : 846     Mot : Autos
Grec : αὐτός, αὐτή, αὐτό     Phonétique : (ow-tos')

Type : Pronom
Origine : Vient de la particule au [peut-être apparentée à 109 à travers l'idée d'un vent déconcertant] (en arrière)

Définition :

1. lui-même, elle-même, eux-mêmes.
2. il, elle.
3. le même.

Traduction LSG :
lui, les, eux, ses, il, elle ...; (5483 fois)

Code : 819     Mot : Atimia
Grec : ἀτιμία, ας, ἡ     Phonétique : (at-ee-mee'-ah)

Type : Nom féminin
Origine : Vient de 820

Définition :

1. déshonneur, ignominie, disgrâce, vil, méprisable.

Traduction LSG :
honte (2 fois), usage vil (2 fois), infâme, méprisable, ignominie; (7 fois)