Romains 1 verset 14

Code : 5748     Mot : Temps - Présent

Définition :

Voir 5774
Voix - Pas de Voix indiquée voir 5799
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 1612

Code : 5037     Mot : Te
Grec : τέ     Phonétique : (teh)

Type : Particule
Origine : Particule de connexion ou addition

Définition :

1. non seulement ... mais aussi.
2. tous deux ... et.
3. comme ... ainsi.

Traduction LSG :
et, ainsi, non traduit ... ; (209 fois)

Code : 4680     Mot : Sophos
Grec : σοφός, ή, όν     Phonétique : (sof-os')

Type : Adjectif
Origine : Parent de saphes (clair)

Définition :

1. sage.
1. habile, expert : d'artificiers.
2. sage, habile dans les lettres, cultivé, instruit.
• des philosophes et orateurs Grecs.
• des théologiens Juifs.
• des enseignants chrétiens.
3. qui forme le meilleur projet et utilise les meilleurs moyens pour leur exécution

Pour les Synonymes voir entrée 5872

Traduction LSG :
sage (18 fois), homme sage (1 fois), savant (1 fois), non traduit (2 fois) ; (22 fois)

Code : 3781     Mot : Opheiletes
Grec : ὀφειλέτης, ου, ὁ     Phonétique : (of-i-let'-ace)

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 3784

Définition :

1. celui qui doit à un autre, un débiteur.
1. celui qui est tenu par une obligation, lié par un devoir.
2. celui qui ne s'est pas encore amendé envers celui qu'il a blessé
• celui pour qui Dieu peut demander un châtiment, un pécheur.

Traduction LSG :
avoir offensé, devoir, coupable, redevable, être tenu ; (7 fois)

Code : 2532     Mot : Kai
Grec : καί     Phonétique : (kahee)

Type : Conjonction
Origine : Apparemment, particule primaire, sens de liaison et quelquefois une force cumulative

Définition :

1. et, aussi, même, en effet, mais.

Traduction LSG :
et, aussi, même, tous deux, alors, ainsi, ... ; (9281 fois)

Code : 1672     Mot : Hellen
Grec : Ἕλλην, ηνος, ὁ     Phonétique : (hel'-lane)

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 1671

Définition :

1. un Grec de par sa nationalité, ou par sa naissance sur le territoire Grec ou dans les colonies ou îles Grecques.
2. dans un sens plus large, ce mot englobe toutes les nations non Juives qui avaient le langage, les coutumes et l'éducation Grecque ; la première référence implique une différence de religion et de culte.

Traduction LSG :
Grec, Grecs, païens ; (27 fois)

Code : 1510     Mot : Eimi
Grec : εἰμί     Phonétique : (i-mee')

Type : Verbe
Origine : Première personne du singulier au présent de l'indicatif; forme prolongée d'un verbe primaire

Définition :

1. être, exister, arriver, se trouver, être présent.

Traduction LSG :
je suis, c'est, je viens, je serai, il y aura, comparaître, appartenir, se devoir à, se trouver ; (146 fois)

Code : 915     Mot : Barbaros
Grec : βάρβαρος, ου, ὁ     Phonétique : (bar'-bar-os)

Type : Adjectif
Origine : De dérivation incertaine

Définition :

1. celui dont le parler est rude, grossier.
2. celui qui parle une langue étrangère ou un langage non compris par un autre.
3. utilisé par les Grecs pour tous les étrangers ignorant la langue Grecque, avec une notion complémentaire de rudesse et de brutalité. Le mot est utilisé dans le Nouveau Testament avec une idée de reproches.

Traduction LSG :
barbare(s) ; (6 fois)

Code : 453     Mot : Anoetos
Grec : ἀνόητος, ον     Phonétique : (an-o'-ay-tos)

Type : Adjectif
Origine : Vient de 1 (négatif) et un dérivé de 3539

Définition :

1. non compris, inintelligible.
2. ne comprenant pas, non sage, sot.

Traduction LSG :
dépourvu de sens (2 fois), sans intelligence (1 fois), insensé (1 fois); (4 fois)