Actes 1 verset 13

Traduction Louis Segond

13
Quand ils furent arrivés, ils montèrent dans la chambre haute où ils se tenaient d'ordinaire; c'étaient Pierre, Jean, Jacques, André, Philippe, Thomas, Barthélemy, Matthieu, Jacques, fils d'Alphée, Simon le Zélote, et Jude, fils de Jacques.



Strong

(Kai) Quand (Hote) ils furent arrivés (Eiserchomai) (Temps - Aoriste Second), ils montèrent (Anabaino) (Temps - Aoriste Second) dans (Eis) la chambre haute (Huperoon)(Hou) ils (En) (Temps - Imparfait) se tenaient (Katameno) (Temps - Présent) d’ordinaire ; (Te) c’étaient Pierre (Petros), (Kai) Jean (Ioannes), (Kai) Jacques (Iakobos), (Kai) André(Andreas), Philippe (Philippos), (Kai) Thomas (Thomas), Barthélemy (Bartholomaios), (Kai) Matthieu (Matthaios), Jacques (Iakobos), fils d’Alphée (Alphaios),(Kai) Simon (Simon) le Zélote (Zelotes), et (Kai) Jude (Ioudas), fils de Jacques (Iakobos).


Comparatif des traductions

13
Quand ils furent arrivés, ils montèrent dans la chambre haute où ils se tenaient d'ordinaire; c'étaient Pierre, Jean, Jacques, André, Philippe, Thomas, Barthélemy, Matthieu, Jacques, fils d'Alphée, Simon le Zélote, et Jude, fils de Jacques.

Martin :

Et quand ils furent entrés dans la ville, ils montèrent en une chambre haute; demeuraient Pierre et Jacques, Jean et André, Philippe et Thomas, Barthélemy et Matthieu, Jacques fils d'Alphée, et Simon Zélotes, et Jude frère de Jacques.

Ostervald :

Et quand ils furent arrivés, ils montèrent dans la chambre haute, demeuraient Pierre, Jacques, Jean, André, Philippe, Thomas, Barthélemi, Matthieu, Jacques, fils d'Alphée, Simon le Zélote, et Jude, frère de Jacques.

Darby :

Et quand ils furent entrés dans la ville, ils montèrent dans la chambre haute demeuraient Pierre, et Jean, et Jacques, et André, Philippe et Thomas, Barthélémy et Matthieu, Jacques fils d'Alphée et Simon Zélote, et Jude frère de Jacques.

Crampon :

Quand ils furent arrivés, ils montèrent dans le cénacle, ils se tenaient d’ordinaire : c’étaient Pierre et Jean, Jacques et André, Philippe et Thomas, Barthélemy et Matthieu, Jacques, fils d’Alphée, et Simon le Zélé, et Jude, frère de Jacques.

Lausanne :

Et quand ils furent entrés, ils montèrent dans la chambre haute demeuraient Pierre et Jacques et Jean et André, Philippe et Thomas, Barthélemi et Matthieu, Jacques [fils] d’Alphée et Simon le zélateur, et Judas [frère] de Jacques.

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Et quand ils furent entrez, ils monterent en une chambre haute, demeuroyent Pierre et Jaques, Jean et André, Philippe et Thomas, Barthelemi et Matthieu, Jaques [fils] d’Alphée, et Simon Zelotes, et Jude [frère] de Jaques.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr