Jean 1 verset 9

Traduction Louis Segond

9
Cette lumière était la véritable lumière, qui, en venant dans le monde, éclaire tout homme.



Strong

Cette lumière était (En) (Temps - Imparfait) la véritable (Alethinos) lumière (Phos), qui (Hos incluant le féminin he, et le neutre ho), en venant (Erchomai) (Temps - Présent) dans (Eis) le monde (Kosmos), éclaire (Photizo) (Temps - Présent) tout (Pas) homme (Anthropos).


Comparatif des traductions

9
Cette lumière était la véritable lumière, qui, en venant dans le monde, éclaire tout homme.

Martin :

Cette Lumière était la véritable, qui éclaire tout homme venant au monde.

Ostervald :

La véritable lumière qui éclaire tout homme était venue dans le monde.

Darby :

la vraie lumière était celle, qui, venant dans le monde, éclaire tout homme.

Crampon :

La lumière, la vraie, celle qui éclaire tout homme, venait dans le monde.

Lausanne :

[La Parole] était la véritable lumière, qui, venant dans le monde, éclaire tout homme{Ou qui éclaire tout homme venant.}

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Elle estoit la Lumiere veritable, qui illumine tout homme venant au monde.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr