Jean 1 verset 32

Traduction Louis Segond

32
Jean rendit ce témoignage: J'ai vu l'Esprit descendre du ciel comme une colombe et s'arrêter sur lui.



Strong

(Kai) Jean (Ioannes) rendit ce témoignage (Martureo) (Temps - Aoriste) (Lego) (Temps - Présent) : (Hoti) J’ai vu (Theaomai) (Temps - Parfait) l’Esprit (Pneuma) descendre (Katabaino) (Temps - Présent) du (Ek ou ex) ciel (Ouranos) comme (Hosei) une colombe (Peristera) et (Kai) s’arrêter (Meno) (Temps - Aoriste) sur (Epi) lui (Autos).


Comparatif des traductions

32
Jean rendit ce témoignage: J'ai vu l'Esprit descendre du ciel comme une colombe et s'arrêter sur lui.

Martin :

Jean rendit aussi témoignage, en disant: j'ai vu l'Esprit descendre du ciel comme une colombe, et s'arrêter sur lui.

Ostervald :

Jean rendit encore ce témoignage, disant: J'ai vu l'Esprit descendre du ciel comme une colombe, et il s'est arrêté sur lui.

Darby :

Et Jean rendit témoignage, disant: J'ai vu l'Esprit descendant du ciel comme une colombe, et il demeura sur lui.

Crampon :

Et Jean rendit témoignage en disant : " J’ai vu l’Esprit descendre du ciel comme une colombe, et il s’est reposé sur lui.

Lausanne :

Et Jean rendit témoignage en disant : J’ai vu l’Esprit descendant du ciel comme une colombe, et il est demeuré sur lui.

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Voire Jean en rendit tesmoignage, disant, J’ai veu l’Esprit descendant du ciel comme une colombe, qui aussi est demeuré sur lui.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr