6
et lui dit: Je te donnerai toute cette puissance, et la gloire de ces royaumes; car elle m'a été donnée, et je la donne à qui je veux.
Martin :
Et le diable lui dit: je te donnerai toute cette puissance et leur gloire; car elle m'a été donnée, et je la donne à qui je veux.
Ostervald :
Et le diable lui dit: Je te donnerai toute cette puissance et la gloire de ces royaumes; car elle m'a été donnée, et je la donne à qui je veux.
Darby :
Et le diable lui dit: Je te donnerai toute cette autorité et la gloire de ces royaumes; car elle m'a été donnée, et je la donne à qui je veux.
Crampon :
et lui dit : " Je vous donnerai toute cette puissance et toute la gloire de ces royaumes ; car elle m’a été livrée, et je la donne à qui je veux.
Lausanne :
Et le Diable lui dit : Je te donnerai tout ce pouvoir et la gloire de ces royaumes ;
Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :
Et le diable lui dit, Je te donnerai toute cette puissance, et leur gloire: car elle m’est baillée, et je la donne à qui je veux.