Luc 4 verset 29

Traduction Louis Segond

29
Et s'étant levés, ils le chassèrent de la ville, et le menèrent jusqu'au sommet de la montagne sur laquelle leur ville était bâtie, afin de le précipiter en bas.



Strong

Et (Kai) s’étant levés (Anistemi) (Temps - Aoriste Second), ils le (Autos) chassèrent (Ekballo) (Temps - Aoriste Second) de (Exo) la ville (Polis), et (Kai) le (Autos) menèrent (Ago) (Temps - Aoriste Second) jusqu’au (Heos) sommet (Ophrus) de la montagne (Oros) sur (Epi) laquelle (Hos incluant le féminin he, et le neutre ho) leur (Autos) ville (Polis) était bâtie (Oikodomeo également oikodomos) (Temps - Plus que Parfait), afin de (Eis) le (Autos) précipiter en bas (Katakremnizo) (Temps - Aoriste).


Comparatif des traductions

29
Et s'étant levés, ils le chassèrent de la ville, et le menèrent jusqu'au sommet de la montagne sur laquelle leur ville était bâtie, afin de le précipiter en bas.

Martin :

Et s'étant levés, ils le mirent hors de la ville, et le menèrent jusqu'au bord de la montagne sur laquelle leur ville était bâtie, pour le jeter du haut en bas.

Ostervald :

Et s'étant levés ils le chassèrent de la ville, et le menèrent jusqu'au sommet escarpé de la montagne sur laquelle leur ville était bâtie, pour le précipiter.

Darby :

et s'étant levés, ils le chassèrent hors de la ville, et le menèrent jusqu'au bord escarpé de la montagne sur laquelle leur ville était bâtie, de manière à l'en précipiter.

Crampon :

Et s’étant levés, ils le poussèrent hors de la ville, et le menèrent jusqu’à un escarpement de la montagne sur laquelle leur ville était bâtie pour le précipiter en bas.

Lausanne :

Et s’étant levés ils le chassèrent de la ville ; et ils le menèrent jusqu’au bord escarpé de la montagne sur laquelle leur ville était bâtie, afin de le précipiter.

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Dont ils se leverent, et le jetterent hors de la ville, et le menerent jusques au bord de la montagne, (sur laquelle leur ville estoit bastie) pour le precipiter.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr