Luc 4 verset 1

Traduction Louis Segond

1
Jésus, rempli du Saint Esprit, revint du Jourdain, et il fut conduit par l'Esprit dans le désert,



Strong

(De) Jésus (Iesous), rempli (Pleres) du Saint (Hagios)-Esprit (Pneuma), revint (Hupostrepho) (Temps - Aoriste) du (Apo) Jourdain (Iordanes) , et (Kai) il fut conduit (Ago) (Temps - Imparfait) par (En) l’Esprit (Pneuma) dans (Eis) le désert (Eremos),


Comparatif des traductions

1
Jésus, rempli du Saint Esprit, revint du Jourdain, et il fut conduit par l'Esprit dans le désert,

Martin :

Or Jésus étant rempli du Saint-Esprit s'en retourna de devers le Jourdain, et fut mené par la vertu de l'Esprit au désert.

Ostervald :

Jésus, rempli du Saint-Esprit, revint du Jourdain, et fut conduit par l'Esprit dans le désert,

Darby :

Or Jésus, plein de l'Esprit Saint, s'en retourna du Jourdain et fut mené par l'Esprit dans le désert,

Crampon :

Jésus, rempli de l’Esprit-Saint, revint du Jourdain, et il fut poussé par l’Esprit dans le désert,

Lausanne :

Or Jésus, rempli d’Esprit saint, s’en retourna du Jourdain ;

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Or Jésus estant plein du saint Esprit s’en retourna de devers le Jordain: et il fut mené par la vertu de l’Esprit au desert:





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr