Luc 3 verset 15

Traduction Louis Segond

15
Comme le peuple était dans l'attente, et que tous se demandaient en eux-mêmes si Jean n'était pas le Christ,



Strong

(De) Comme le peuple (Laos) était dans l’attente (Prosdokao) (Temps - Présent), et (Kai) que tous (Pas) se demandaient (Dialogizomai) (Temps - Présent) en (En) eux-mêmes (Autos) (Kardia) (Peri) si Jean (Ioannes) (Autos) n’était (Eien) (Temps - Présent) pas (Mepote ou me pote) le Christ (Christos),


Comparatif des traductions

15
Comme le peuple était dans l'attente, et que tous se demandaient en eux-mêmes si Jean n'était pas le Christ,

Martin :

Et comme le peuple était dans l'attente, et raisonnait en soi-même si Jean n'était point le Christ,

Ostervald :

Et comme le peuple était dans l'attente, et que tous se demandaient en leurs cœurs si Jean ne serait point le Christ,

Darby :

Et comme le peuple était dans l'attente, et que tous raisonnaient dans leurs coeurs à l'égard de Jean si lui ne serait point le Christ,

Crampon :

Comme le peuple était dans l’attente, et que tous se demandaient dans leurs cœurs, à l’égard de Jean, s’il ne serait pas le Christ,

Lausanne :

Or comme le peuple était dans l’attente, et que tous se demandaient en leurs cœurs au sujet de Jean si peut-être il ne serait point le Christ,

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Et comme le peuple attendoit, et que tous pensoyent à Jean en leurs coeurs, s’il ne seroit point le Christ:





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr