Luc 1 verset 42

Traduction Louis Segond

42
Elle s'écria d'une voix forte: Tu es bénie entre les femmes, et le fruit de ton sein est béni.



Strong

(Kai) Elle s’écria (Anaphoneo) (Temps - Aoriste) d’une voix (Phone) forte (Megas) (Kai) (Epo) (Temps - Aoriste Second) : Tu (Su) es bénie (Eulogeo) (Temps - Parfait) entre (En) les femmes (Gune), et (Kai) le fruit (Karpos) de ton (Sou) sein (Koilia) est béni (Eulogeo) (Temps - Parfait).


Comparatif des traductions

42
Elle s'écria d'une voix forte: Tu es bénie entre les femmes, et le fruit de ton sein est béni.

Martin :

Et elle s'écria à haute voix, et dit: tu es bénie entre les femmes, et béni est le fruit de ton ventre.

Ostervald :

Et élevant la voix, elle s'écria: Tu es bénie entre les femmes, et le fruit de ton sein est béni.

Darby :

elle s'écria à haute voix et dit: Tu es bénie entre les femmes, et béni est le fruit de ton ventre!

Crampon :

Et élevant la voix, elle s’écria : " Vous êtes bénie entre les femmes, et le fruit de vos entrailles est béni.

Lausanne :

et elle s’écria d’une grande voix, et dit : Tu es bénie entre les femmes, et le fruit de ton ventre est béni ;

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Et elle s’écria à haute voix, et dit, Tu es benite entre les femmes, et benit [est] le fruit de ton ventre.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr