8
Aussitôt les disciples regardèrent tout autour, et ils ne virent que Jésus seul avec eux.
Martin :
Et aussitôt ayant regardé de tous côtés, ils ne virent plus personne, sinon Jésus seul avec eux.
Ostervald :
Et soudain les disciples, ayant regardé autour d'eux, ne virent plus personne que Jésus seul avec eux.
Darby :
Et aussitôt, ayant regardé de tous côtés, ils ne virent plus personne, sinon Jésus seul avec eux.
Crampon :
Comme ils descendaient de la montagne, il leur défendit de raconter à personne ce qu’ils avaient vu, jusqu’à ce que le Fils de l’homme fût ressuscité des morts.
Lausanne :
Et aussitôt regardant tout autour, ils ne virent plus personne, si ce n’est Jésus seul avec eux.
Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :
Et aussi-tost ayant regardé à l’entour ils ne virent plus personne, sinon Jésus seul avec eux.