Marc 9 verset 12

Traduction Louis Segond

12
Il leur répondit: Élie viendra premièrement, et rétablira toutes choses. Et pourquoi est-il écrit du Fils de l'homme qu'il doit souffrir beaucoup et être méprisé?



Strong

(De) Il leur (Autos) répondit (Apokrinomai) (Temps - Aoriste) (Epo) (Temps - Aoriste Second) : Elie (Helias) viendra (Erchomai) (Temps - Aoriste Second) (Men) premièrement (Proton), et rétablira (Apokathistemi) (Temps - Présent) toutes choses (Pas). Et (Kai) pourquoi (Pos) est-il écrit (Grapho) (Temps - Parfait) du (Epi) Fils (Huios) de l’homme (Anthropos) qu (Hina)’il doit souffrir (Pascho incluant les formes patho et pentho) (Temps - Aoriste Second) beaucoup (Polus) et (Kai) être méprisé (Exoudenoo) (Temps - Aoriste) ?


Comparatif des traductions

12
Il leur répondit: Élie viendra premièrement, et rétablira toutes choses. Et pourquoi est-il écrit du Fils de l'homme qu'il doit souffrir beaucoup et être méprisé?

Martin :

Il répondit, et leur dit: il est vrai, Elie étant venu premièrement doit rétablir toutes choses, et comme il est écrit du Fils de l'homme, il faut qu'il souffre beaucoup, et qu'il soit chargé de mépris.

Ostervald :

Il leur répondit: Il est vrai qu'Élie doit venir premièrement et rétablir toutes choses; et que le Fils de l'homme, selon qu'il est écrit de lui, doit souffrir beaucoup, et être méprisé.

Darby :

Et lui, répondant, leur dit: En effet, Élie vient premièrement et rétablit toutes choses; -et comment il est écrit du fils de l'homme, qu'il souffrira beaucoup et qu'il sera chargé de mépris.

Crampon :

Mais, je vous le dis, Elie est déjà venu, et ils l’ont traité comme ils ont voulu, selon qu’il est écrit de lui. "

Lausanne :

Et répondant, il leur dit : Il est vrai qu’Élie, venu premièrement, rétablit toutes choses ; et comment est-il écrit du Fils de l’homme, qu’il souffrira beaucoup et qu’il sera tenu pour rien ?

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Il répondit, et leur dit, De vrai, Elie estant venu premierement, doit restablir toutes choses: et comme il est écrit du Fils de l’homme, [il faut] qu’il souffre beaucoup, et qu’il soit aneanti.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr