Marc 5 verset 15

Traduction Louis Segond

15
Ils vinrent auprès de Jésus, et ils virent le démoniaque, celui qui avait eu la légion, assis, vêtu, et dans son bon sens; et ils furent saisis de frayeur.



Strong

(Kai) Ils vinrent (Erchomai) (Temps - Présent) auprès (Pros) de Jésus (Iesous), et (Kai) ils virent (Theoreo) (Temps - Présent) le démoniaque (Daimonizomai) (Temps - Présent), celui qui avait eu (Echo) (Temps - Parfait) la légion (Legeon), assis (Kathemai) (Temps - Présent), (Kai) vêtu (Himatizo) (Temps - Parfait), et (Kai) dans son bon sens (Sophroneo) (Temps - Présent) ; et (Kai) ils furent saisis de frayeur (Phobeo) (Temps - Aoriste).


Comparatif des traductions

15
Ils vinrent auprès de Jésus, et ils virent le démoniaque, celui qui avait eu la légion, assis, vêtu, et dans son bon sens; et ils furent saisis de frayeur.

Martin :

Et ceux de la ville sortirent pour voir ce qui était arrivé, et vinrent à Jésus; et ils virent le démoniaque, celui qui avait eu la légion, assis et vêtu, et en bon sens; et ils furent saisis de crainte.

Ostervald :

Alors le peuple sortit pour voir ce qui était arrivé; et ils vinrent vers Jésus et virent le démoniaque, celui qui avait été possédé de la légion, assis, habillé et dans son bon sens; et ils furent remplis de crainte.

Darby :

et ils viennent vers Jésus, et voient le démoniaque, assis, vêtu, et dans son bon sens, celui qui avait Légion; et ils eurent peur.

Crampon :

ils vinrent à Jésus, et virent le démoniaque, celui qui avait eu la légion, assis, vêtu, et sain d’esprit, et ils furent saisis de frayeur.

Lausanne :

Et ils allèrent vers Jésus, et considérèrent le démoniaque, assis et vêtu, et dans son bon sens, lui qui avait eu la légion ; et ils furent saisis de crainte.

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Alors ils sortirent pour voir ce qui estoit advenu, et vinrent à Jésus, et virent celui qui avoit esté demoniaque, assis et vestu, et de bon sens: [voire] celui qui avoit eu la legion: et ils eurent peur.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr