6
le priant et disant: Seigneur, mon serviteur est couché à la maison, atteint de paralysie et souffrant beaucoup.
Martin :
Et disant: Seigneur, mon serviteur est paralytique dans ma maison, et il souffre extrêmement.
Ostervald :
Seigneur! mon serviteur est au lit dans la maison, malade de paralysie, et fort tourmenté.
Darby :
et disant: Seigneur, mon serviteur est couché à la maison, atteint de paralysie, horriblement tourmenté.
Crampon :
et lui fit cette prière : " Seigneur, mon serviteur est couché dans ma maison, frappé de paralysie, et il souffre cruellement. "
Lausanne :
et disant : Seigneur, mon serviteur est couché à la maison, atteint de paralysie, horriblement tourmenté.
Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :
Et disant, Seigneur, mon garçon gist paralytique en la maison, grievement tourmenté.