Matthieu 5 verset 44

Traduction Louis Segond

44
Mais moi, je vous dis: Aimez vos ennemis, bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui vous maltraitent et qui vous persécutent,



Strong

Mais (De) moi (Ego), je vous (Humin) dis (Lego) (Temps - Présent) : Aimez (Agapao) (Temps - Présent) vos (Humon) ennemis (Echthros), bénissez (Eulogeo) (Temps - Présent) ceux qui vous (Humas) maudissent (Kataraomai) (Temps - Présent), faites (Poieo) (Temps - Présent) du bien (Kalos) à ceux qui vous (Humas) haïssent (Miseo) (Temps - Présent), et (Kai) priez (Proseuchomai) (Temps - Présent) pour (Huper) ceux qui (Ho incluant le féminin 'he', et le neutre 'to') vous (Humas) maltraitent (Epereazo) (Temps - Présent) et (Kai) qui vous (Humas) persécutent (Dioko) (Temps - Présent),


Comparatif des traductions

44
Mais moi, je vous dis: Aimez vos ennemis, bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui vous maltraitent et qui vous persécutent,

Martin :

Mais moi je vous dis: aimez vos ennemis, et bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui vous courent sus, et vous persécutent.

Ostervald :

Mais moi je vous dis: Aimez vos ennemis, bénissez ceux qui vous maudissent; faites du bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui vous outragent et qui vous persécutent;

Darby :

Mais moi, je vous dis: Aimez vos ennemis, bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui vous font du tort et vous persécutent,

Crampon :

Et moi, je vous dis : Aimez vos ennemis, bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui vous maltraitent et qui vous persécutent :

Lausanne :

Mais moi, je vous le dis : Aimez vos ennemis, bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui vous outragent et vous persécutent ;

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Mais moi, je vous dis, Aimez vos ennemis, benissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent: et priez pour ceux qui vous courent sus, et qui vous presecutent.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr