Matthieu 3 verset 3

Traduction Louis Segond

3
Jean est celui qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète, lorsqu'il dit: C'est ici la voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur, Aplanissez ses sentiers.



Strong

(Gar) Jean (Houtos incluant masculin pluriel 'houtoi', féminin singulier 'haute' et féminin pluriel 'hautai') est (Esti) (Temps - Présent) celui qui avait été annoncé (Rheo) (Temps - Aoriste) par (Hupo) Esaïe (Hesaias), le prophète (Prophetes), lorsqu’il dit (Lego) (Temps - Présent) : C’est ici la voix (Phone) de celui qui crie (Boao) (Temps - Présent) dans (En) le désert (Eremos) : Préparez (Hetoimazo) (Temps - Aoriste) le chemin (Hodos) du Seigneur (Kurios), Aplanissez (Poieo) (Temps - Présent) (Euthus) ses (Autos) sentiers (Tribos).


Comparatif des traductions

3
Jean est celui qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète, lorsqu'il dit: C'est ici la voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur, Aplanissez ses sentiers.

Martin :

Car c'est ici celui dont il a été parlé par Esaïe le Prophète, en disant: la voix de celui qui crie dans le désert est: préparez le chemin du Seigneur, aplanissez ses sentiers.

Ostervald :

Car c'est celui dont Ésaïe le prophète a parlé, en disant: Voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur; redressez ses sentiers.

Darby :

Car c'est ici celui dont il a été parlé par Ésaïe le prophète, disant: "Voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du *Seigneur, faites droits ses sentiers".

Crampon :

C’est lui qui a été annoncé par le prophète Isaïe, disant : " Une voix a retenti au désert : Préparez le chemin du Seigneur, aplanissez ses sentiers. "

Lausanne :

Car c’est de celui-ci qu’a parlé Ésaïe le prophète, disant : « Voix de celui qui crie dans le désert : Préparez le chemin du Seigneur, dressez ses sentiers. »

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Car c’est celui-ci duquel il a esté parlé par Esaïe le Prophete, disant, La voix de celui qui crie au desert, [est], Preparez le chemin du Seigneur, dressez ses sentiers.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr