Matthieu 28 verset 9

Traduction Louis Segond

9
Et voici, Jésus vint à leur rencontre, et dit: Je vous salue. Elles s'approchèrent pour saisir ses pieds, et elles se prosternèrent devant lui.



Strong

Et (Kai) voici (Idou) (Temps - Aoriste Second), Jésus (Iesous) vint à leur (Autos) rencontre (Apantao) (Temps - Aoriste), et dit (Lego) (Temps - Présent) : Je vous salue (Chairo) (Temps - Présent). (De) Elles s’approchèrent (Proserchomai) (Temps - Aoriste Second) (De) pour saisir (Krateo) (Temps - Aoriste) ses (Autos) pieds (Pous), et (Kai) elles se prosternèrent devant (Proskuneo) (Temps - Aoriste) lui (Autos).


Comparatif des traductions

9
Et voici, Jésus vint à leur rencontre, et dit: Je vous salue. Elles s'approchèrent pour saisir ses pieds, et elles se prosternèrent devant lui.

Martin :

Mais comme elles allaient pour l'annoncer à ses Disciples, voici, Jésus se présenta devant elles, et leur dit: je vous salue. Et elles s'approchèrent, et embrassèrent ses pieds, et l'adorèrent.

Ostervald :

Mais, comme elles allaient pour le leur annoncer, voilà Jésus qui vint au-devant d'elles, en leur disant: Je vous salue. Et elles s'approchèrent, et lui embrassèrent les pieds, et l'adorèrent.

Darby :

Et comme elles allaient pour l'annoncer à ses disciples, voici aussi Jésus vint au-devant d'elles, disant: Je vous salue. Et elles, s'approchant de lui, saisirent ses pieds et lui rendirent hommage.

Crampon :

Et voilà que Jésus se présenta devant elles et leur dit : " Salut ! " Elles s’approchèrent, et embrassèrent ses pieds, se prosternant devant lui.

Lausanne :

Et comme elles allaient porter la nouvelle à ses disciples, voici que Jésus vint au-devant d’elles, en disant : Joie vous soit ! Et s’approchant, elles saisirent ses pieds et l’adorèrent.

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Mais comme elles alloyent pour l’annoncer à ses disciples, voici, Jésus leur vint au devant, disant, Bien vous soit. Et elles s’approcherent, et empoignerent ses pieds, et l’adorerent.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr