Matthieu 28 verset 7

Traduction Louis Segond

7
et allez promptement dire à ses disciples qu'il est ressuscité des morts. Et voici, il vous précède en Galilée: c'est là que vous le verrez. Voici, je vous l'ai dit.



Strong

et (Kai) allez (Poreuomai) (Temps - Aoriste) promptement (Tachu) dire (Epo) (Temps - Aoriste Second) à ses (Autos) disciples (Mathetes) qu (Hoti)’il est ressuscité (Egeiro) (Temps - Aoriste) des (Apo) morts (Nekros). Et (Kai) voici (Idou) (Temps - Aoriste Second), il vous (Humas) précède (Proago) (Temps - Présent) en (Eis) Galilée (Galilaia) : c’est là (Ekei) que vous le (Autos) verrez (Optanomai ou optomai) (Temps - Futur Second). Voici (Idou) (Temps - Aoriste Second), je vous (Humin) l’ai dit (Epo) (Temps - Aoriste Second).


Comparatif des traductions

7
et allez promptement dire à ses disciples qu'il est ressuscité des morts. Et voici, il vous précède en Galilée: c'est là que vous le verrez. Voici, je vous l'ai dit.

Martin :

Et allez-vous-en promptement, et dites à ses Disciples qu'il est ressuscité des morts. Et voici, il s'en va devant vous en Galilée, vous le verrez là; voici, je vous l'ai dit.

Ostervald :

Et partez promptement et dites à ses disciples qu'il est ressuscité des morts; et voici il vous devance en Galilée; vous le verrez, je vous l'ai dit.

Darby :

et allez promptement, et dites à ses disciples qu'il est ressuscité des morts. Et voici, il s'en va devant vous en Galilée: vous le verrez; voici, je vous l'ai dit.

Crampon :

et hâtez-vous d’aller dire à ses disciples qu’il est ressuscité des morts. Voici qu’il va se mettre à votre tête en Galilée ; là, vous le verrez ; je vous l’ai dit. "

Lausanne :

et allez promptement dire à ses disciples qu’il s’est réveillé du milieu des morts{Ou d’avec les morts.} et voici qu’il vous précède en Galilée ; c’est que vous le verrez ; voici que je vous l’ai dit. —”

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Et vous en allez promptement: et dites à ses disciples, qu’il est ressuscité des morts: et voici, il s’en va devant vous en Galilée: vous le verrez là: voici, je vous l’ai dit.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr