Matthieu 26 verset 65

Traduction Louis Segond

65
Alors le souverain sacrificateur déchira ses vêtements, disant: Il a blasphémé! Qu'avons-nous encore besoin de témoins? Voici, vous venez d'entendre son blasphème. Que vous en semble?



Strong

Alors (Tote) le souverain sacrificateur (Archiereus) déchira (Diarrhesso) (Temps - Aoriste) ses (Autos) vêtements (Himation), disant (Lego) (Temps - Présent) : (Hoti) Il a blasphémé (Blasphemeo) (Temps - Aoriste) ! Qu (Tis)’avons-nous (Echo) (Temps - Présent) encore (Eti) besoin (Chreia) de témoins (Martus) ? Voici (Ide), vous venez (Nun) d’entendre (Akouo) (Temps - Aoriste) son (Autos) blasphème (Blasphemia).


Comparatif des traductions

65
Alors le souverain sacrificateur déchira ses vêtements, disant: Il a blasphémé! Qu'avons-nous encore besoin de témoins? Voici, vous venez d'entendre son blasphème. Que vous en semble?

Martin :

Alors le souverain Sacrificateur déchira ses vêtements, en disant: Il a blasphémé; qu'avons-nous plus affaire de témoins? Voici, vous avez ouï maintenant son blasphème; que vous en semble?

Ostervald :

Alors le souverain sacrificateur déchira ses habits, disant: Il a blasphémé; qu'avons-nous plus besoin de témoins? Vous venez d'entendre son blasphème.

Darby :

Alors le souverain sacrificateur déchira ses vêtements, disant: Il a blasphémé; qu'avons-nous encore besoin de témoins? Voici, vous avez ouï maintenant son blasphème: que vous en semble?

Crampon :

Alors le grand prêtre déchira ses vêtements, en disant : " Il a blasphémé, qu’avons-nous encore besoin de témoins ? Vous venez d’entendre son blasphème :

Lausanne :

Alors le souverain sacrificateur déchira ses vêtements, en disant : Il a blasphémé, qu’avons-nous encore besoin de témoins ? Voici que vous avez maintenant entendu son blasphème.

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Alors le souverain Sacrificateur déchira ses vestemens, disant, Il a blasphemé: qu’avons-nous plus à faire de témoins? Voici, vous avez ouï maintenant son blaspheme. Que vous en semble?





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr