Matthieu 26 verset 45

Traduction Louis Segond

45
Puis il alla vers ses disciples, et leur dit: Vous dormez maintenant, et vous vous reposez! Voici, l'heure est proche, et le Fils de l'homme est livré aux mains des pécheurs.



Strong

Puis (Tote) il alla (Erchomai) (Temps - Présent) vers (Pros) ses (Autos) disciples (Mathetes), et (Kai) leur (Autos) dit (Lego) (Temps - Présent) : Vous dormez (Katheudo) (Temps - Présent) (Temps - Présent) maintenant (Loipon), et (Kai) vous vous reposez (Anapauo) (Temps - Présent) (Temps - Présent) ! Voici (Idou) (Temps - Aoriste Second), l’heure (Hora) est proche (Eggizo) (Temps - Parfait), et (Kai) le Fils (Huios) de l’homme (Anthropos) est livré (Paradidomi) (Temps - Présent) aux (Eis) mains (Cheir) des pécheurs (Hamartolos).


Comparatif des traductions

45
Puis il alla vers ses disciples, et leur dit: Vous dormez maintenant, et vous vous reposez! Voici, l'heure est proche, et le Fils de l'homme est livré aux mains des pécheurs.

Martin :

Alors il vint à ses Disciples, et leur dit: Dormez dorénavant, et vous reposez; voici, l'heure est proche, et le Fils de l'homme va être livré entre les mains des méchants.

Ostervald :

Alors il vint vers ses disciples et leur dit: Dormez désormais et vous reposez! Voici, l'heure est venue, et le Fils de l'homme va être livré entre les mains des méchants.

Darby :

Alors il vient vers les disciples, et leur dit: Dormez dorénavant et reposez-vous; voici, l'heure s'est approchée, et le fils de l'homme est livré entre les mains des pécheurs.

Crampon :

Puis il revint à ses disciples et leur dit : " Dormez maintenant et reposez-vous ; voici que l’heure est proche, le Fils de l’homme va être livré aux mains des pécheurs.

Lausanne :

Alors il vient à ses disciples, et leur dit : Dormez désormais et vous reposez ! Voici que l’heure est proche ; et le Fils de l’homme est livré aux mains des pécheurs.

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Alors il vint à ses disciples, et leur dit, Dormez d’oresenavant, et vous reposez: voici, l’heure est prochaine, et le Fils de l’homme s’en va estre livré és mains des méchans.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr