Matthieu 26 verset 31

Code : 5769     Mot : Temps - Parfait

Définition :

Voir 5778
Voix - Passive voir 5786
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 215

Code : 5719     Mot : Temps - Présent

Définition :

Voir 5774
Voix - Active voir 5784
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 3019

Code : 5701     Mot : Temps - Futur Second

Définition :

Voir 5776
Voix - Passive voir 5786
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 251

Code : 5692     Mot : Temps - Futur Second

Définition :

Voir 5776
Voix - Active voir 5784
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 814

Code : 5210     Mot : Humeis
Grec : ὑμεῖς     Phonétique : (hoo-mice')

Type : Pronom
Origine : Pluriel irrégulier de 4771

Définition :

1. vous.

Traduction LSG :
vous, vous-mêmes, ... ; (243 fois)

Code : 5119     Mot : Tote
Grec : τότε     Phonétique : (tot'-eh)

Type : Adverbe
Origine : Vient de 3588 et 3753

Définition :

1. alors.
2. à cet instant.

Traduction LSG :
alors, et, dès ce moment, puis, dès lors, ensuite, là-dessus, lorsque, sur quoi, ensuite ; (159 fois)

Code : 5026     Mot : Taute
Grec : ταύτῃ,     Phonétique : (tow'-tay) et tauten (tow'-tane) et tautes (tow'-tace)

Type : Pronom
Origine : Vient du féminin singulier de 3778

Définition :

1. ce, cette, le même, voir 3778

Traduction LSG :
ce, cette, une, ... ; (122 fois)

Code : 4624     Mot : Skandalizo
Grec : σκανδαλίζω     Phonétique : (skan-dal-id'-zo, "scandaliser")

Type : Verbe
Origine : Vient de 4625

Définition :

1. poser une pierre d'achoppement ou un obstacle dans le chemin, sur lequel un autre peut trébucher et tomber, métaphorique offenser.
1. attirer à pécher.
2. faire qu'une personne commence à se méfier de quelqu'un en qui elle avait l'habitude de croire et d'obéir.
• être une occasion de chute.
• être offensé dans quelqu'un, c'est à dire voir dans un autre ce que je désapprouve et qui m'empêche de reconnaître son autorité
• faire que quelqu'un juge un autre non favorablement ou injustement.
3. puisque quelqu'un qui trébuche ou dont les pieds s'empêtrent se sent contrarié
• faire que quelqu'un ait du déplaisir à une chose.
• rendre indigné

Traduction LSG :
occasion de chute, scandaliser, être scandalisé, succomber, tomber ; (30 fois)

Code : 4263     Mot : Probaton ou diminutif : probation
Grec : πρόβατον, ου, τό     Phonétique : (prob'-at-on) ou (pro-ba'-tee-on)

Type : Nom neutre
Origine : Vient probablement d'un dérivé de 4260

Définition :

1. tout animal à quatre pattes ayant coutume de paître, petit bétail, (par opposition au gros bétail, chevaux, etc.) et généralement une brebis ou une chèvre.
1. une brebis dans l'ensemble du Nouveau Testament.

Traduction LSG :
brebis (39 fois), bergerie (2 fois) ; (41 fois)

Code : 4167     Mot : Poimne
Grec : ποίμνη, ης, ἡ     Phonétique : (poym'-nay)

Type : Nom féminin
Origine : Contraction de 4165

Définition :

1. un troupeau, en particulier de brebis.
1. du troupeau de Christ, c'est à dire le corps de ceux qui suivent Jésus comme leur guide et gardien.

Traduction LSG :
troupeau (5 fois) ; (5 fois)

Code : 4166     Mot : Poimen
Grec : ποιμήν, ένος, ὁ     Phonétique : (poy-mane')

Type : Nom masculin
Origine : Affinité incertaine

Définition :

1. un bouvier, un berger.
1. dans la parabole, celui qui prend soin et contrôle ceux qui lui ont été confiés et qui suivent ses préceptes.
2. métaphorique.
1. le président, le responsable, le directeur, de toute assemblée : tel Christ la Tête de l'Eglise.
• des surveillants des assemblées chrétiennes.
• de rois et princes.

les tâches d'un berger du Proche Orient étaient de :

• veiller aux ennemis essayant d'attaquer les brebis.
• défendre les brebis contre leurs attaquants (hommes ou bêtes).
• soigner et guérir les brebis malades ou blessées.
• retrouver et sauver les brebis perdues ou prises au piège.
• les aimer, partageant leurs vies, et ainsi gagnant leur confiance.

Durant la seconde guerre mondiale, le berger était un pilote qui guidait un autre pilote dont l'avion était partiellement endommagé, à revenir à la base en volant à côté de lui pour maintenir un contact visuel.

Traduction LSG :
berger (15 fois), pasteur (3 fois) ; (18 fois)

Code : 3960     Mot : Patasso
Grec : πατάσσω     Phonétique : (pat-as'-so)

Type : Verbe
Origine : Probablement prolongation de 3817

Définition :

1. frapper doucement : une partie ou un membre du corps.
2. donner un coup, frapper : avec l'épée, affliger, visiter par des maux, etc. comme avec une maladie mortelle.
3. percer, découper, tuer.

Traduction LSG :
frapper (10 fois) ; (10 fois)

Code : 3956     Mot : Pas
Grec : πᾶς, πᾶσα, πᾶν     Phonétique : (pas)

Type : Adjectif
Origine : Incluant toutes les formes de déclinaison

Définition :

1. individuellement.
1. chacun, chaque, n'importe quel, l'entier, tout le monde, toutes choses, chaque chose.
2. collectivement.
1. de tous types.

... "les habitants de Jérusalem, de toute la Judée, de tout le pays des environs du Jourdain, se rendaient auprès de lui..." (Matthieu 3.5) cela veut-il dire que toute la Judée, ou tout Jérusalem furent baptisés dans le Jourdain? Les mots "tout" et "monde" sont utilisés avec sept ou huit significations dans les Ecritures, et c'est rarement dans le sens de "toute" personne, prise individuellement. Les mots sont généralement utilisés pour signifier que Christ a racheté des gens de toute sorte, des Juifs, des Gentils, des riches, des pauvres, et n'a pas réservé Sa rédemption soit aux Juifs, soit aux Gentils ... C.H. Spurgeon (extrait d'un sermon sur la Rédemption)

Traduction LSG :
tout, en tout, toute, de toute, de toute sorte, quiconque, toutes choses, ...(1243 fois)

Code : 3571     Mot : Nux
Grec : νύξ, νυκτός, ἡ     Phonétique : (noox)

Type : Nom féminin
Origine : Un mot primaire

Définition :

1. nuit.
2. métaphorique la période où cesse le travail.
1. le temps de la mort.
2. le temps pour les faits de péché et de honte.
3. le temps de la stupidité morale et des ténèbres.
4. le temps où celui qui est las, ou celui qui est ivre, se donnent au sommeil.

Traduction LSG :
nuit (62 fois), non traduit (3 fois) ; (65 fois)

Code : 3004     Mot : Lego
Grec : λέγω     Phonétique : (leg'-o)

Type : Verbe
Origine : Un mot racine

Définition :

1. dire, parler.
1. affirmer, maintenir, soutenir.
2. enseigner.
3. exhorter, conseiller, commander, adresser.
4. annoncer par la parole, destiner à, moyen de dire.
5. appeler par le nom, appeler, nommer.
6. déclarer, mentionner.

Traduction LSG :
dire, dit, appelé, annoncé, déclarer, faire entendre, répondre, s'appeler, instructions, demander ; (1344 fois)

Code : 2532     Mot : Kai
Grec : καί     Phonétique : (kahee)

Type : Conjonction
Origine : Apparemment, particule primaire, sens de liaison et quelquefois une force cumulative

Définition :

1. et, aussi, même, en effet, mais.

Traduction LSG :
et, aussi, même, tous deux, alors, ainsi, ... ; (9281 fois)

Code : 2424     Mot : Iesous
Grec : Ἰησοῦς, οῦ, ὁ     Phonétique : (ee-ay-sooce')

Type : Nom propre masculin
Origine : D'origine hébraïque (voir 03091)

Définition :

Jésus = "l'Éternel est salut"

1. Josué était un fameux capitaine des Israélites, successeur de Moïse.
2. Jésus, fils d'Eliézer, un des ancêtres de Christ.
3. Jésus, le Fils de Dieu, le Sauveur de l'humanité, Dieu incarné
4. Jésus, surnommé Justus, un Chrétien Juif, associé à Paul dans la prédication de l'évangile.

Traduction LSG :
Jésus (936 fois), Josué (2 fois), divers (9 fois); (947 fois)

Code : 1722     Mot : En
Grec : ἐν     Phonétique : (en)

Type : Préposition
Origine : Préposition primaire fixant une position, en lieu, temps, ou état (intermédiaire entre 1519 et 1537)

Définition :

1. en, par, avec, etc.

Traduction LSG :
à, au, en, avec, parmi, sur, à travers, ... ; (2800 fois)

Code : 1698     Mot : Emoi
Grec : ἐμοί     Phonétique : (em-oy')

Type : Pronom
Origine : Forme prolongée de 3427

Définition :

1. Je, moi, me, etc.

Traduction LSG :
moi, me, mon, je, mes, ma, mon sujet ; (95 fois)

Code : 1287     Mot : Diaskorpizo
Grec : διασκορπίζω     Phonétique : (dee-as-kor-pid'-zo)

Type : Verbe
Origine : Vient de 1223 et 4650

Définition :

1. éparpiller au loin, disperser, vanner.
1. jeter le grain à distance, ou en l'air, pour qu'il soit séparé de la menue paille, de la bale.
2. recueillir le blé, séparer la bale du grain.
3. vanner le grain.

Traduction LSG :
vanner, disperser, dissiper ; (9 fois)

Code : 1125     Mot : Grapho
Grec : γράφω     Phonétique : (graf'-o)

Type : Verbe
Origine : Un mot racine

Définition :

1. écrire, avec référence à la forme des lettres.
1. aligner ou former des lettres sur une tablette, parchemin, ...
2. écrire, avec référence au contenu de l'écrit.
1. s'exprimer en caractères écrits.
2. mettre par écrit (les choses à ne pas oublier), enregistrer.
3. écrire à quelqu'un, épître, pour donner une information ou des directives.

Traduction LSG :
écrit, écrivit, écrire, a donné, a prescrit, inscription, conçu il est question, décrit, ... ; (195 fois)

Code : 1063     Mot : Gar
Grec : γάρ     Phonétique : (gar)

Type : Conjonction
Origine : Particule primaire

Définition :

1. car, parce que, en effet ...

Traduction LSG :
car (649 fois), parce que, ... ; (1063 fois)

Code : 846     Mot : Autos
Grec : αὐτός, αὐτή, αὐτό     Phonétique : (ow-tos')

Type : Pronom
Origine : Vient de la particule au [peut-être apparentée à 109 à travers l'idée d'un vent déconcertant] (en arrière)

Définition :

1. lui-même, elle-même, eux-mêmes.
2. il, elle.
3. le même.

Traduction LSG :
lui, les, eux, ses, il, elle ...; (5483 fois)