Matthieu 25 verset 38

Code : 5627     Mot : Temps - Aoriste Second

Définition :

Voir 5780
Voix - Active voir 5784
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 2138 plus 1 dans une variante de lecture de bas de page

Code : 4863     Mot : Sunago
Grec : συνάγω     Phonétique : (soon-ag'-o)

Type : Verbe
Origine : Vient de 4862 et 71

Définition :

1. recueillir ensemble, rassembler.
1. tirer ensemble, collecter.
• de poissons.
• d'un filet dans lequel ils sont pris.
2. amener ensemble, assembler, rassembler.
1. joindre ensemble, rejoindre quelqu'un (de ceux antérieurement séparés).
2. réunir ensemble par convocation.
3. être assemblés c'est à dire venir ensemble, se rassembler, se rencontrer.
3. amener avec soi.
1. dans sa maison, c'est à dire recevoir avec hospitalité

Traduction LSG :
amasser, ramasser, assembler, rassembler, recueillir, réunir, se réunir, aller ensemble, serrer (une récolte), se trouver, se liguer, convoquer ; (62 fois)

Code : 4571     Mot : Se
Grec : σέ     Phonétique : (seh)

Type : Pronom
Origine : Accusatif singulier de 4771

Définition :

1. toi, tu.

Traduction LSG :
toi, te, tu, t' ; (197 fois)

Code : 4219     Mot : Pote
Grec : πότε     Phonétique : (pot'-eh)

Type : Adverbe
Origine : Vient de 4226 et 5037

Définition :

1. quand ?, à quelle heure ?

Traduction LSG :
quand ; (19 fois)

Code : 4016     Mot : Periballo
Grec : περιβάλλω     Phonétique : (per-ee-bal'-lo)

Type : Verbe
Origine : Vient de 4012 et 906

Définition :

1. jeter autour de, mettre autour.
1. entourer une cité avec un mur (une palissade).
2. de vêtements, vêtir.
• poser une chose sur quelqu'un.
• vêtir quelqu'un d'une chose.
3. se vétir, se revêtir, être vêtu, revêtu.

Traduction LSG :
vêtu, revêtu, revêtir, se revêtir, s'envelopper, environner, avoir (sur le corps), être enveloppé ; (24 fois)

Code : 3581     Mot : Xenos
Grec : ξένος, η, ον     Phonétique : (xen'-os)

Type : Adjectif
Origine : Apparemment un mot primaire

Définition :

1. un étranger.
1. étranger (d'une personne ou d'une chose).
2. sans la connaissance de.
3. nouveau, inconnu.
2. celui qui reçoit et l'hospitalité
1. un hôte.

Traduction LSG :
étranger, étrangère, hôte, chose étrange ; (14 fois)

Code : 2532     Mot : Kai
Grec : καί     Phonétique : (kahee)

Type : Conjonction
Origine : Apparemment, particule primaire, sens de liaison et quelquefois une force cumulative

Définition :

1. et, aussi, même, en effet, mais.

Traduction LSG :
et, aussi, même, tous deux, alors, ainsi, ... ; (9281 fois)

Code : 2228     Mot : E
Grec : ἤ     Phonétique : (ay)

Type : Particule
Origine : Particule de distinction entre deux termes liés

Définition :

1. l'un ou l'autre, ou, que.

Traduction LSG :
ou, avant, que, ni, ... ; (357 fois)

Code : 1492     Mot : Eido ou oida
Grec : οἶδα     Phonétique : (i'-do) ou (oy'-da)

Type : Verbe
Origine : Mot racine

Définition :

1. voir.
1. percevoir avec les yeux.
2. apercevoir par n'importe quel sens.
3. remarquer, discerner, découvrir.
4. voir.
• tourner les yeux , l'esprit, l'attention vers quelque chose.
• redoubler d'attention, observer.
• voir à propos de quelque chose, ce qui va se passer.
• examiner, inspecter.
5. expérimenter un état ou une condition.
6. découvrir, avoir un entretien, visiter.
2. connaître.
1. connaître sur quelque chose.
2. la connaissance , la compréhension, percevoir.
• d'un fait.
• le sens de quelque chose qui est défini.
• être versé dans.
3. avoir une attention sur, chérir, avoir de la considération pour (1 Thessaloniciens 5.12).

Pour les Synonymes voir entrée 5825

Traduction LSG :
voir, avoir vu, apercevoir, savoir, connaître, ... (663 fois)

Code : 1161     Mot : De
Grec : δέ     Phonétique : (deh)

Type : Conjonction
Origine : Particule primaire (opposition ou continuation)

Définition :

1. mais, de plus, et, etc. Le mot n'est pas toujours traduit en français.

Traduction LSG :
mais, et, maintenant, alors, aussi, néanmoins, ... ; (2865 fois)

Code : 1131     Mot : Gumnos
Grec : γυμνός, ή, όν     Phonétique : (goom-nos')

Type : Adjectif
Origine : Affinité incertaine

Définition :

1. dévêtu, sans vêtement, le corps nu.
1. nudité de l'âme, dont le vêtement est le corps,
2. métaphorique :
1. nu : ouvert, mis à nu.
2. seul, simple, nu, la simple graine et pas la plante elle-même.

Traduction LSG :
nu(s) (14 fois), simple (1 fois); (15 fois)