Matthieu 22 verset 10

Traduction Louis Segond

10
Ces serviteurs allèrent dans les chemins, rassemblèrent tous ceux qu'ils trouvèrent, méchants et bons, et la salle des noces fut pleine de convives.



Strong

(Kai) Ces (Ekeinos) serviteurs (Doulos) allèrent (Exerchomai) (Temps - Aoriste Second) dans (Eis) les chemins (Hodos), rassemblèrent (Sunago) (Temps - Aoriste Second) tous (Pas) ceux qu (Hosos)’ils trouvèrent (Heurisko) (Temps - Aoriste Second), (Te) méchants (Poneros) et (Kai) bons (Agathos), et (Kai) la salle des noces (Gamos) fut pleine (Pletho) (Temps - Aoriste) de convives (Anakeimai) (Temps - Présent).


Comparatif des traductions

10
Ces serviteurs allèrent dans les chemins, rassemblèrent tous ceux qu'ils trouvèrent, méchants et bons, et la salle des noces fut pleine de convives.

Martin :

Alors ses serviteurs allèrent dans les chemins, et assemblèrent tous ceux qu'ils trouvèrent, tant mauvais que bons, tellement que le lieu des noces fut rempli de gens qui étaient à table.

Ostervald :

Et ses serviteurs, étant allés dans les chemins, rassemblèrent tous ceux qu'ils trouvèrent, tant mauvais que bons, en sorte que la salle des noces fut remplie de gens qui étaient à table.

Darby :

Et ces esclaves-là, étant sortis, s'en allèrent par les chemins, et assemblèrent tous ceux qu'ils trouvèrent, tant mauvais que bons; et la salle des noces fut remplie de gens qui étaient à table.

Crampon :

Ces serviteurs, s’étant répandus par les chemins, rassemblèrent tous ceux qu’ils trouvèrent, bons ou mauvais ; et la salle des noces fut remplie de convives.

Lausanne :

Et ces esclaves-là, étant sortis sur les chemins, assemblèrent tous ceux qu’ils trouvèrent, et méchants et bons ; et la salle des noces fut remplie de personnes qui étaient à table.

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Alors ses serviteurs sortirent vers les chemins, et assemblerent autant qu’ils en trouverent, tant mauvais que bons: tellement que le lieu des nopces fut rempli de gens qui estoyent à table.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr