Matthieu 21 verset 34

Traduction Louis Segond

34
Lorsque le temps de la récolte fut arrivé, il envoya ses serviteurs vers les vignerons, pour recevoir le produit de sa vigne.



Strong

(De) Lorsque (Hote) le temps (Kairos) de la récolte (Karpos) fut arrivé (Eggizo) (Temps - Aoriste), il envoya (Apostello) (Temps - Aoriste) ses (Autos) serviteurs (Doulos) vers (Pros) les vignerons (Georgos), pour recevoir (Lambano) (Temps - Aoriste Second) le produit (Karpos) de sa vigne (Autos).


Comparatif des traductions

34
Lorsque le temps de la récolte fut arrivé, il envoya ses serviteurs vers les vignerons, pour recevoir le produit de sa vigne.

Martin :

Et la saison des fruits étant proche, il envoya ses serviteurs aux vignerons, pour en recevoir les fruits.

Ostervald :

La saison des fruits étant proche, il envoya ses serviteurs vers les vignerons pour recevoir les fruits de sa vigne.

Darby :

Et lorsque la saison des fruits approcha, il envoya ses esclaves aux cultivateurs pour recevoir ses fruits.

Crampon :

Quand vint le temps des fruits, il envoya aux vignerons ses serviteurs pour recevoir le produit de sa vigne.

Lausanne :

Et quand la saison des fruits se fut approchée, il envoya ses esclaves vers les cultivateurs pour recevoir ses fruits ;

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Or la saison des fruits estant prochaine, il envoya ses serviteurs vers les vignerons, pour en recevoir les fruits.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr