Matthieu 2 verset 14

Code : 5685     Mot : Temps - Aoriste

Définition :

Voir 5777
Voix - Passive voir 5786
Mode - Participe voir 5796
Nombre - 215

Code : 5656     Mot : Temps - Aoriste

Définition :

Voir 5777
Voix - Active voir 5784
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 2319

Code : 5627     Mot : Temps - Aoriste Second

Définition :

Voir 5780
Voix - Active voir 5784
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 2138 plus 1 dans une variante de lecture de bas de page

Code : 3880     Mot : Paralambano
Grec : παραλαμβάνω     Phonétique : (par-al-am-ban'-o)

Type : Verbe
Origine : Vient de 3844 et 2983

Définition :

1. prendre, prendre avec soi, joindre à soi.
1. un associé, un compagnon.
2. métaphorique.
• accepter ou reconnaître que quelqu'un est comme il enseigne que l'on doit être.
• ne pas rejeter, ne pas refuser l'obéissance.
2. recevoir quelque chose de transmis.
1. une fonction à remplir.
2. recevoir avec l'esprit.
• par transmission orale : les auteurs de qui la tradition provient.
• par la narration, par l'instruction de maîtres (utilisé pour les disciples).

Traduction LSG :
prendre, transporter, être pris, conduire, emmener, recevoir, apprendre ; (50 fois)

Code : 3813     Mot : Paidion
Grec : παιδίον, ου, τό     Phonétique : (pahee-dee'-on)

Type : Nom neutre
Origine : Vient de dimin. de 3816

Définition :

1. un jeune enfant, un petit garçon, une petite fille.
1. enfants.
2. les petits.
3. un enfant.
• un bébé (mâle) qui est né récemment.
4. un enfant un peu plus âgé, d'un enfant mâture ;
5. métaphorique enfant (ou comme un enfant) dans l'intellect

Pour les Synonymes voir entrée 5868

Traduction LSG :
enfant, petit enfant ; (51 fois)

Code : 3571     Mot : Nux
Grec : νύξ, νυκτός, ἡ     Phonétique : (noox)

Type : Nom féminin
Origine : Un mot primaire

Définition :

1. nuit.
2. métaphorique la période où cesse le travail.
1. le temps de la mort.
2. le temps pour les faits de péché et de honte.
3. le temps de la stupidité morale et des ténèbres.
4. le temps où celui qui est las, ou celui qui est ivre, se donnent au sommeil.

Traduction LSG :
nuit (62 fois), non traduit (3 fois) ; (65 fois)

Code : 3384     Mot : Meter
Grec : μήτηρ, μητρός, ἡ     Phonétique : (may'-tare)

Type : Nom féminin
Origine : Apparemment un mot primaire

Définition :

1. une mère.
2. métaphorique la source de quelque chose, la terre maternelle.

Traduction LSG :
mère (81 fois), mères (2 fois), naissance (2 fois) ; (85 fois)

Code : 2532     Mot : Kai
Grec : καί     Phonétique : (kahee)

Type : Conjonction
Origine : Apparemment, particule primaire, sens de liaison et quelquefois une force cumulative

Définition :

1. et, aussi, même, en effet, mais.

Traduction LSG :
et, aussi, même, tous deux, alors, ainsi, ... ; (9281 fois)

Code : 1519     Mot : Eis
Grec : εἰς     Phonétique : (ice)

Type : prép
Origine : Préposition primaire

Définition :

1. en, dans, à, vers, envers, pour, parmi, entre.

"Pour" (comme utilisé dans Actes 2:38 "pour le pardon de vos péchés ...") pourrait avoir un double sens. Si vous voyez une affiche disant "Pierre Durand est recherché pour meurtre", le mot "pour" pourrait vouloir dire que Durand est recherché parce qu'il peut commettre un meurtre, ou parce qu'il a commis un meurtre. Le dernier sens est le plus correct. Le mot "pour" signifie une action dans le passé. Sinon on détruit complètement l'enseignement du Nouveau Testament du salut par la grâce et non par les œuvres.

Traduction LSG :
en, dans, à, pour, sur, pourquoi, envers, contre, ... ; (1775 fois)

Code : 1453     Mot : Egeiro
Grec : ἐγείρω     Phonétique : (eg-i'-ro)

Type : Verbe
Origine : Probablement parent de 58 (à travers l'idée de rassembler ses facultés)

Définition :

1. réveiller, faire lever.
1. réveiller du sommeil, s'éveiller.
2. se réveiller du sommeil de la mort, revenir à la vie.
3. faire lever d'un lit, d'un siège ...
4. se lever, apparaître.
• faire apparaître, présenter au public.
• un immeuble : élever, construire, ériger.

Traduction LSG :
lève-toi, se lever, susciter, réveiller, ressusciter, paraître, retirer, s'élever, veiller, ... ; (141 fois)

Code : 1161     Mot : De
Grec : δέ     Phonétique : (deh)

Type : Conjonction
Origine : Particule primaire (opposition ou continuation)

Définition :

1. mais, de plus, et, etc. Le mot n'est pas toujours traduit en français.

Traduction LSG :
mais, et, maintenant, alors, aussi, néanmoins, ... ; (2865 fois)

Code : 846     Mot : Autos
Grec : αὐτός, αὐτή, αὐτό     Phonétique : (ow-tos')

Type : Pronom
Origine : Vient de la particule au [peut-être apparentée à 109 à travers l'idée d'un vent déconcertant] (en arrière)

Définition :

1. lui-même, elle-même, eux-mêmes.
2. il, elle.
3. le même.

Traduction LSG :
lui, les, eux, ses, il, elle ...; (5483 fois)

Code : 402     Mot : Anachoreo
Grec : ἀναχωρέω     Phonétique : (an-akh-o-reh'-o)

Type : Verbe
Origine : Vient de 303 et 5562

Définition :

1. repartir, retourner.
2. se retirer.
1. comme en quittant une pièce.
2. celui qui par crainte cherche un autre lieu.

Traduction LSG :
se retirer (11 fois), regagner, partir, s'éloigner ; (14 fois)

Code : 125     Mot : Aiguptos
Grec : Αἴγυπτος, ου, ἡ     Phonétique : (ah'-ee-goop-tos)

Type : Nom propre locatif
Origine : Dérivation incertaine

Définition :

Égypte = "double détroit, oppresseur"

1. contrée à l'angle nord-est de l'Afrique.
2. métaphorique Jérusalem, pour les Juifs persécutant Christ et ses disciples, et donc comme les Égyptiens traitant les Juifs.

Traduction LSG :
Égypte (22 fois); (22 fois)