Matthieu 19 verset 28

Traduction Louis Segond

28
Jésus leur répondit: Je vous le dis en vérité, quand le Fils de l'homme, au renouvellement de toutes choses, sera assis sur le trône de sa gloire, vous qui m'avez suivi, vous serez de même assis sur douze trônes, et vous jugerez les douze tribus d'Israël.



Strong

(De) Jésus (Iesous) leur (Autos) répondit (Epo) (Temps - Aoriste Second) : Je vous (Humin) le dis (Lego) (Temps - Présent) en vérité, (Amen) quand (Hotan) le Fils (Huios) de l’homme (Anthropos), au (En) renouvellement (Paliggenesia) de toutes choses, sera assis (Kathizo) (Temps - Aoriste) sur (Epi) le trône (Thronos) de sa (Autos) gloire (Doxa), (Hoti) vous (Humeis) qui (Ho incluant le féminin 'he', et le neutre 'to') m (Moi)’avez suivi (Akoloutheo) (Temps - Aoriste), vous (Humeis) serez de même (Kai) assis (Kathizo) (Temps - Futur Second) sur (Epi) douze (Dodeka) trônes (Thronos), et vous jugerez (Krino) (Temps - Présent) les douze (Dodeka) tribus (Phule) d’Israël (Israel).


Comparatif des traductions

28
Jésus leur répondit: Je vous le dis en vérité, quand le Fils de l'homme, au renouvellement de toutes choses, sera assis sur le trône de sa gloire, vous qui m'avez suivi, vous serez de même assis sur douze trônes, et vous jugerez les douze tribus d'Israël.

Martin :

Et Jésus leur dit: en vérité je vous dis, que vous qui m'avez suivi, dans la régénération, quand le Fils de l'homme sera assis sur le trône de sa gloire, vous aussi serez assis sur douze trônes, jugeant les douze Tribus d'Israël.

Ostervald :

Et Jésus leur dit: Je vous dis en vérité, à vous qui m'avez suivi, que lorsque le Fils de l'homme sera assis sur le trône de sa gloire, dans le renouvellement qui doit arriver, vous aussi serez assis sur douze trônes, jugeant les douze tribus d'Israël.

Darby :

Et Jésus leur dit: En vérité, je vous dis que vous qui m'avez suivi, -dans la régénération, quand le fils de l'homme se sera assis sur le trône de sa gloire, vous aussi, vous serez assis sur douze trônes, jugeant les douze tribus d'Israël;

Crampon :

Jésus leur répondit : " Je vous le dis en vérité, lorsque, au jour du renouvellement, le Fils de l’homme sera assis sur le trône de sa gloire, vous qui m’avez suivi, vous siégerez aussi sur douze trônes, et vous jugerez les douze tribus d’Israël.

Lausanne :

Et Jésus leur dit : Amen, je vous dis que vous qui m’avez suivi, dans la renaissance, quand le Fils de l’homme se sera assis sur le trône de sa gloire, vous aussi, vous serez assis sur douze trônes, jugeant les douze tribus d’Israël.

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Et Jésus leur dit, En verité je vous dis, que vous qui m’avez suivi en la regénération, quand le Fils de l’homme sera assis au trône de sa gloire, vous aussi serez assis sur douze trônes, jugeant les douze lignées d’Israël.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr