Matthieu 18 verset 7

Traduction Louis Segond

7
Malheur au monde à cause des scandales! Car il est nécessaire qu'il arrive des scandales; mais malheur à l'homme par qui le scandale arrive!



Strong

Malheur (Ouai) au monde (Kosmos) à cause (Apo) des scandales (Skandalon) ! Car (Gar) il est nécessaire (Anagke) qu’il arrive (Esti) (Temps - Présent) (Erchomai) (Temps - Aoriste Second) des scandales (Skandalon) ; mais (Plen) malheur (Ouai) à l’homme (Anthropos) par (Dia) (Ekeinos) qui (Hos incluant le féminin he, et le neutre ho) le scandale (Skandalon) arrive (Erchomai) (Temps - Présent) !


Comparatif des traductions

7
Malheur au monde à cause des scandales! Car il est nécessaire qu'il arrive des scandales; mais malheur à l'homme par qui le scandale arrive!

Martin :

Malheur au monde à cause des scandales; car il est infaillible qu'il n'arrive des scandales; toutefois malheur à l'homme par qui le scandale arrive.

Ostervald :

Malheur au monde à cause des scandales; il est nécessaire, il est vrai, qu'il arrive des scandales; mais malheur à l'homme par qui le scandale arrive!

Darby :

Malheur au monde à cause des occasions de chute! car il est nécessaire qu'il arrive des occasions de chute; mais malheur à cet homme par qui l'occasion de chute arrive.

Crampon :

" Malheur au monde à cause des scandales ! Il est nécessaire qu’il arrive des scandales ; mais malheur à l’homme par qui le scandale arrive !

Lausanne :

Malheur au monde à cause des scandales ! car il est nécessaire qu’il arrive des scandales ; toutefois malheur à cet homme par qui le scandale arrive !

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Malheur au monde à cause des scandales: Car il est necessaire qu’il advienne des scandales: toutefois malheur à l’homme par qui scandale advient.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr