Matthieu 17 verset 4

Traduction Louis Segond

4
Pierre, prenant la parole, dit à Jésus: Seigneur, il est bon que nous soyons ici; si tu le veux, je dresserai ici trois tentes, une pour toi, une pour Moïse, et une pour Élie.



Strong

(De) Pierre (Petros), prenant la parole (Apokrinomai) (Temps - Aoriste), dit (Epo) (Temps - Aoriste Second) à Jésus (Iesous) : Seigneur (Kurios), il est (Esti) (Temps - Présent) bon (Kalos) que nous (Hemas) soyons (Einai) (Temps - Présent) ici (Hode) ; si (Ei) tu le veux (Thelo ou ethelo, à certains temps theleo et etheleo) (Temps - Présent), je dresserai (Poieo) (Temps - Aoriste) ici (Hode) trois (Treis) tentes (Skene), une (Mia) pour toi (Soi), (Kai) une (Mia) pour Moïse (Moseus ou Moses ou Mouses), et (Kai) une (Mia) pour Elie (Helias).


Comparatif des traductions

4
Pierre, prenant la parole, dit à Jésus: Seigneur, il est bon que nous soyons ici; si tu le veux, je dresserai ici trois tentes, une pour toi, une pour Moïse, et une pour Élie.

Martin :

Alors Pierre prenant la parole, dit à Jésus: Seigneur, il est bon que nous soyons ici; faisons-y, si tu le veux, trois tentes, une pour toi, une pour Moïse, et une pour Elie.

Ostervald :

Alors Pierre, prenant la parole, dit à Jésus: Seigneur, il est bon que nous demeurions ici; si tu veux, faisons-y trois tentes, une pour toi, une pour Moïse, et une pour Élie.

Darby :

Et Pierre, répondant, dit à Jésus: Seigneur, il est bon que nous soyons ici; si tu le veux, faisons ici trois tentes: une pour toi, et une pour Moïse, et une pour Élie.

Crampon :

Prenant la parole, Pierre dit à Jésus : " Seigneur, il nous est bon d’être ici ; si vous le voulez, faisons-y trois tentes, une pour vous, une pour Moïse et une pour Élie. "

Lausanne :

Alors Pierre, prenant la parole, dit à Jésus : Seigneur, il est bon{Ou est-il bon —¦ ?} que nous soyons ici ! si tu le veux, faisons-y trois tentes, une pour toi, et une pour Moïse, et une pour Élie.

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Alors Pierre prenant la parole, dit à Jésus, Seigneur, il est bon que nous soyons ici: si tu veux, faisons ici trois tabernacles, un pour toi, et un pour Moyse, et un pour Elie.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr