Matthieu 17 verset 24

Traduction Louis Segond

24
Lorsqu'ils arrivèrent à Capernaüm, ceux qui percevaient les deux drachmes s'adressèrent à Pierre, et lui dirent: Votre maître ne paie-t-il pas les deux drachmes?



Strong

(De) Lorsqu’ils (Autos) arrivèrent (Erchomai) (Temps - Aoriste Second) à (Eis) Capernaüm (Kapernaoum), ceux qui percevaient (Lambano) (Temps - Présent) les deux drachmes (Didrachmon) s’adressèrent (Proserchomai) (Temps - Aoriste) à Pierre (Petros), et (Kai) lui dirent (Epo) (Temps - Aoriste Second) : Votre (Humon) maître (Didaskalos) ne paie (Teleo) (Temps - Présent)-t-il pas (Ou également (devant une voyelle) ouk et (devant un aspiré) ouch) les deux drachmes (Didrachmon) ?


Comparatif des traductions

24
Lorsqu'ils arrivèrent à Capernaüm, ceux qui percevaient les deux drachmes s'adressèrent à Pierre, et lui dirent: Votre maître ne paie-t-il pas les deux drachmes?

Martin :

Et lorsqu'ils furent venus à Capernaüm, ceux qui recevaient les didrachmes s'adressèrent à Pierre et lui dirent: votre Maître ne paye-t-il pas les didrachmes?

Ostervald :

Et quand ils furent arrivés à Capernaüm, ceux qui recevaient les didrachmes s'adressèrent à Pierre et lui dirent: Votre maître ne paye-t-il pas les didrachmes?

Darby :

Et lorsqu'ils furent venus à Capernaüm, les receveurs des didrachmes vinrent à Pierre, et dirent: Votre maître ne paye-t-il pas les didrachmes?

Crampon :

" Oui, " dit Pierre. Et comme ils entraient dans la maison, Jésus le prévenant, lui dit : " Que t’en semble, Simon ? De qui les rois de la terre perçoivent-ils des tributs ou le cens ? De leurs fils, ou des étrangers ? "

Lausanne :

Or, comme ils arrivaient à Capernaum, ceux qui percevaient les didrachmes s’approchèrent de Pierre, et dirent : Votre docteur ne paie-t-il pas les didrachmes ? —”

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Et quand ils furent venus à Capernaum, ceux qui recevoyent les didrachmes, s’adresserent à Pierre, et lui dirent, Vostre maistre ne paye-t’il pas les didrachmes?





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr