Matthieu 15 verset 37

Traduction Louis Segond

37
Tous mangèrent et furent rassasiés, et l'on emporta sept corbeilles pleines des morceaux qui restaient.



Strong

(Kai) Tous (Pas) mangèrent (Phago) (Temps - Aoriste Second) et (Kai) furent rassasiés (Chortazo) (Temps - Aoriste), et (Kai) l’on emporta (Airo) (Temps - Aoriste) sept (Hepta) corbeilles (Spuris) pleines (Pleres) des morceaux (Klasma) qui restaient (Perisseuo) (Temps - Présent).


Comparatif des traductions

37
Tous mangèrent et furent rassasiés, et l'on emporta sept corbeilles pleines des morceaux qui restaient.

Martin :

Et ils mangèrent tous, et furent rassasiés; et on remporta du reste des pièces de pain sept corbeilles pleines.

Ostervald :

Et tous en mangèrent et furent rassasiés; et on emporta sept corbeilles pleines des morceaux qui restèrent.

Darby :

Et ils mangèrent tous et furent rassasiés; et ils ramassèrent, des morceaux qui étaient de reste, sept corbeilles pleines.

Crampon :

Tous mangèrent et furent rassasiés, et des morceaux qui restaient, on emporta sept corbeilles pleines.

Lausanne :

et tous mangèrent et furent rassasiés ; et l’on emporta le surplus des morceaux, sept corbeilles pleines.

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Et tous en mangerent, et furent rassasiez, et enleverent du reste des pieces de pain, sept corbeilles pleines.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr