14
Quand il sortit de la barque, il vit une grande foule, et fut ému de compassion pour elle, et il guérit les malades.
Martin :
Et Jésus étant sorti vit une grande multitude, et il en fut ému de compassion, et guérit leurs malades.
Ostervald :
Et Jésus, étant sorti, vit une grande multitude; et il fut ému de compassion envers eux, et guérit leurs malades.
Darby :
Et étant sorti, il vit une grande foule; et il fut ému de compassion envers eux, et il guérit leurs infirmes.
Crampon :
Quand il débarqua, il vit une grande foule, et il en eut compassion, et il guérit leurs malades.
Lausanne :
Et Jésus étant sorti, il vit une grande foule et il fut ému de compassion envers eux, et guérit leurs malades.
Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :
Et Jésus sortant vid une grande multitude, et fut émeu de compassion envers eux, et guerit les malades d’entr’eux.