Matthieu 13 verset 25

Code : 5721     Mot : Temps - Présent

Définition :

Voir 5774
Voix - Active voir 5784
Mode - Infinitif voir 5795
Nombre - 647

Code : 5656     Mot : Temps - Aoriste

Définition :

Voir 5777
Voix - Active voir 5784
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 2319

Code : 5627     Mot : Temps - Aoriste Second

Définition :

Voir 5780
Voix - Active voir 5784
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 2138 plus 1 dans une variante de lecture de bas de page

Code : 4687     Mot : Speiro
Grec : σπείρω     Phonétique : (spi'-ro)

Type : Verbe
Origine : Probablement renforcement de 4685 (à travers l'idée d'extension)

Définition :

1. semer, éparpiller, semence, graine.
2. métaphorique de dires proverbiaux.

Traduction LSG :
semer, semeur, semence ; (54 fois)

Code : 4621     Mot : Sitos
Grec : σῖτος, ου, ὁ     Phonétique : (see'-tos)

Type : Nom masculin
Origine : Vient de sita (see'-tah), de dérivation incertaine

Définition :

1. blé, grain.

Traduction LSG :
blé, grain, froment ; (14 fois)

Code : 3319     Mot : Mesos
Grec : μέσος, η, ον     Phonétique : (mes'-os)

Type : Adjectif
Origine : Vient de 3326

Définition :

1. milieu, du milieu.
2. au milieu de.
3. parmi, entre.

Traduction LSG :
au milieu, parmi, d'avec, en traversant, entre, dans ; (61 fois)

Code : 2532     Mot : Kai
Grec : καί     Phonétique : (kahee)

Type : Conjonction
Origine : Apparemment, particule primaire, sens de liaison et quelquefois une force cumulative

Définition :

1. et, aussi, même, en effet, mais.

Traduction LSG :
et, aussi, même, tous deux, alors, ainsi, ... ; (9281 fois)

Code : 2518     Mot : Katheudo
Grec : καθεύδω     Phonétique : (kath-yoo'-do)

Type : Verbe
Origine : Vient de 2596 et 'heudo' (dormir)

Définition :

1. tomber de sommeil, s'endormir.
2. dormir.
1. dormir normalement.
2. par euphémisme : être mort.
3. métaphorique.
• céder à la paresse et au péché
• être indifférent à son salut.

Traduction LSG :
dormir, s'endormir, être endormi ; (22 fois)

Code : 2215     Mot : Zizanion
Grec : ζιζάνιον, ου, τό     Phonétique : (dziz-an'-ee-on)

Type : Nom neutre
Origine : Origine incertaine

Définition :

1. ivraie, ressemblant au blé mais les grains en sont noirs.

Traduction LSG :
ivraie (8 fois); (8 fois)

Code : 2190     Mot : Echthros
Grec : ἐχθρός, ά, όν     Phonétique : (ech-thros')

Type : Adjectif
Origine : Vient de 'echtho' (haïr); odieux (passif), ou hostile (actif)

Définition :

1. haï, odieux, haïssable.
2. hostile, qui hait et s'oppose à un autre.
1. utilisé pour l'homme dans son inimitié avec Dieu par le péché
• opposition à Dieu par l'esprit.
• un homme qui est hostile.
• un certain ennemi.
• celui qui est hostile.
• le diable qui est le pire ennemi du gouvernement divin.

Traduction LSG :
ennemi (32 fois) ; (32 fois)

Code : 2064     Mot : Erchomai
Grec : ἔρχομαι     Phonétique : (er'-khom-ahee)

Type : Verbe
Origine : Verbe primaire, utilisé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant eleuthomai (el-yoo'-thom-ahee), ou eltho (el'-tho)

Définition :

1. venir.
1. de personnes.
• arriver d'un lieu vers un autre, utilisé aussi pour les arrivants.
• apparaître, venir devant le public.
2. métaphorique.
1. arriver dans la vie, s'élever, se montrer, avoir une place ou de l'influence.
2. être établi, devenir connu, venir (tomber) dans ou sur.
3. aller, suivre quelqu'un.

Pour les Synonymes voir entrée 5818

Traduction LSG :
venir, aller, arriver, entrer, se rendre, être, ... ; (643 fois)

Code : 1722     Mot : En
Grec : ἐν     Phonétique : (en)

Type : Préposition
Origine : Préposition primaire fixant une position, en lieu, temps, ou état (intermédiaire entre 1519 et 1537)

Définition :

1. en, par, avec, etc.

Traduction LSG :
à, au, en, avec, parmi, sur, à travers, ... ; (2800 fois)

Code : 1161     Mot : De
Grec : δέ     Phonétique : (deh)

Type : Conjonction
Origine : Particule primaire (opposition ou continuation)

Définition :

1. mais, de plus, et, etc. Le mot n'est pas toujours traduit en français.

Traduction LSG :
mais, et, maintenant, alors, aussi, néanmoins, ... ; (2865 fois)

Code : 846     Mot : Autos
Grec : αὐτός, αὐτή, αὐτό     Phonétique : (ow-tos')

Type : Pronom
Origine : Vient de la particule au [peut-être apparentée à 109 à travers l'idée d'un vent déconcertant] (en arrière)

Définition :

1. lui-même, elle-même, eux-mêmes.
2. il, elle.
3. le même.

Traduction LSG :
lui, les, eux, ses, il, elle ...; (5483 fois)

Code : 565     Mot : Aperchomai
Grec : ἀπέρχομαι     Phonétique : (ap-erkh'-om-ahee)

Type : Verbe
Origine : Vient de 575 et 2064

Définition :

1. s'en aller, partir.
1. partir dans le but de suivre quelqu'un, le suivre comme un chef.
2. quitter.
1. les choses mauvaises et les souffrances.
2. les bonnes choses offertes.
3. un état de choses éphémère.

Traduction LSG :
se rendre, se répandre, passer, aller, envoyer, entrer, arriver, s'éloigner, suivre, quitter, s'en aller, partir, rentrer, revenir, retourner, s'en aller, se retirer, reculer, sortir, contre nature, perdu, disparu, ... ; (120 fois)

Code : 444     Mot : Anthropos
Grec : ἄνθρωπος, ου, ὁ     Phonétique : (anth'-ro-pos)

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 435 et ops (contenu, qui vient de 3700); face du monde, un être humain

Définition :

1. un être humain, homme ou femme.
1. generiquement, tous les individus.
2. distinction de l'homme par rapport à d'autres éléments.
• animaux ou plantes.
• ce qui vient de Dieu ou Christ.
• des anges.
3. avec en complément la notion de faiblesse, qui conduit l'homme à la faute et au péché
4. avec adjonction de notion de mépris ou de dédain.
5. avec référence aux deux natures de l'homme, corps et esprit.
6. référence à l'homme corrompu et à celui conforme à la nature de Dieu, c'est à dire le véritable homme de Christ.
7. en référence au sexe : le mâle.
2. indéfini : quelqu'un, un homme.
3. pluriel : gens.

Traduction LSG :
homme(s) (552 fois), non traduit (4 fois), divers (3 fois); (559 fois)

Code : 303     Mot : Ana
Grec : ἀνά     Phonétique : (an-ah')

Type : Préposition
Origine : Préposition et adverbe primaire

Définition :

1. dans le milieu, au milieu, parmi, entre.

Traduction LSG :
par, parmi, chacun, entre, chacun à son tour, ... ; (15 fois)